:30:00
Я хочу, чтобы ты вошёл в
нашу футбольную команду.
:30:02
Играть в футбол?
:30:03
У меня нет работы уже 6 месяцев.
А ты предлагаешь мне какой то футбол?
:30:05
Если ты сможешь использовать Пустую Руку...
:30:07
...чтобы быть вратарём...
:30:08
А что Пустая Рука. Давно это было
:30:11
Ты знаешь, я даже не помню,
когда умер наш мастер.
:30:13
Пожалуйста, выслушай меня!
:30:14
Мы выступим в соревнованиях
Национальной футбольной лиги.
:30:16
Приз - один миллион долларов.
:30:18
Да ну? Я вижу вы большой умник.
:30:21
Вижу вы и приоделись уже.
:30:24
Много лет назад, наш Мастер
послал нас пропагандировать Кунг Фу.
:30:27
А теперь, ребята, у вас возникла
великолепная идея по его применению...
:30:29
...играть в футбол.
:30:30
Видишь!
:30:32
Это групповой снимок
наших Мастеров и Братьев.
:30:34
Я всегда его держу под подушкой.
:30:35
Ну вы понимаете, что я имею ввиду
:30:36
Отлично! Давайте сядем и поговорим
о том, что вы имеете ввиду.
:30:40
Я позвоню, как будет время.
Пожалуйста, оставьте мне местечко.
:30:45
У меня совсем нет времени
для разговоров с вами.
:30:47
Меня клиенты ждут, я должен
следить за изменениями цен на бирже.
:30:49
Вы знаете мои сделки превышают
сотни тысяч долларов каждая.
:30:50
Алло! Какие цены сейчас?
:30:52
Сегодня мой шофёр отпросился,
:30:53
я одолжил машину моему другу,
:30:55
и оставил свой бумажник в офисе.
:30:58
Извините! У меня нет времени
чтобы отобедать с вами, ребята.
:30:59
Я действительно занят!
:31:00
Уходите!
:31:02
Третий Большой Брат,
подумай об этом!
:31:04
Если ты сможешь использовать
искусство Железной Рубахи...
:31:05
...чтобы быть защитником...
:31:07
Какой ещё Рубахи?
:31:10
Смотри! В небе полно самолётов!
:31:12
Полно компьютеров в домах.
:31:14
Сейчас 21 век.
Пожалуйста не живите в мечтах!
:31:16
А я думаю это хорошая идея -
объединить Кунг Фу и футбол.
:31:19
Это точно!
И приз - большая куча денег
:31:21
Боже мой! Вы думаете я...
:31:22
Мои сделки превышают
сотни тысяч долларов каждая!
:31:24
Невозможно бросить весь мой бизнес для
того, чтобы играть с вами в футбол!
:31:26
Извините. Вы знаете, я абсол...
:31:29
Невозможно бросить весь мой бизнес и участво-
-вать в соревнованиях вместе с калекой.
:31:32
Забудьте меня. Я честный человек.
:31:33
Наконец, я просто не смогу выиграть
в этот грёбаный футбол.
:31:39
Может быть...
:31:40
Может быть!
:31:42
Хорошо...
:31:45
Может быть только орёл или решка!
:31:47
И не бывает середины.
:31:52
Дай попробую!
:31:53
Отойди!
:31:55
У меня встреча с клиентом в кафе.
:31:57
Я очень занят!
:31:58
Мы могли бы сделать так, чтобы ты
питался в приличных ресторанах.