:20:01
Porque é que acabou assim?
:20:04
Eu sabia que ia ser mau.
:20:07
Devia ter ficado em
casa a dormir.
:20:11
Vais fumar aqui?
:20:14
- Vai lá pra fora.
- Tá bem.
:20:16
Olá.
Foram ao cinema?
:20:19
Podiamos ter vindo juntos.
:20:26
Querem chá?
:20:29
È por minha conta.
:20:30
Não obrigado.
:20:31
Anda, vamos embora.
:20:33
Vamos despachar-nos. Tamos atrasados.
:20:37
Não se vão embora?
:20:38
Só uma bebida, ok?
:20:40
- Vou-me embora.
- Eun-soo...
:20:43
Tenho de dar aulas de piano.
:20:45
Hey!
:20:48
Tás bem?
:21:00
Queres ir dar uma volta?
:21:04
Conheço um sitio fabuloso.
:21:11
Quando vim cá o ano passado,
juro que eles tavam cá.
:21:19
Esta estrada é mesmo linda
cheia de folhas caídas.
:21:21
Todas as estradas da provincia
são assim.
:21:25
È giro.
:21:40
Porque é que
te mudaste pó quarto 504?
:21:43
Eu?
Porquê?
:21:48
Sabias que já morreu
alguem no teu quarto?
:21:51
A sério?
:21:54
Chamava-se Kwang-tae.
Era aquele namorado da Eun-soo que te tinha falado.
:21:59
Morreu á pouco num
incêndio no quarto 504.