:18:19
Nous étions arrivés
au milieu du film. . .
:18:21
Martin Scorsese
Réalisateur
:18:22
Paths of Glory.
:18:25
Mes copains et moi
étions fous de films de guerre. . .
:18:28
mais nous n'avions
jamais rien vu de pareil.
:18:31
Nous avions vu d'autres films
antimilitaristes. . .
:18:35
mais celui-là était si sincère. . .
:18:37
surtout la scène du procès et celles
entre Macready and Kirk Douglas.
:18:41
J'ai ordonné une attaque,
vos troupes ont refusé.
:18:45
Elles ont attaqué
mais ne pouvaient pas sortir.
:18:47
Elles n 'ont pas essayé, je l'ai vu.
:18:50
La moitié de vos hommes
n 'a jamais quitté les tranchées.
:18:52
Un tiers de mes hommes
était bloqué à terre...
:18:55
Ne chicanez pas
sur les pourcentages.
:18:56
Une grande partie de vos hommes
n 'a pas quitté les tranchées.
:19:01
Je vais faire passer 10 hommes
de chacune de vos troupes...
:19:05
en conseil de guerre,
ils risquent la peine de mort.
:19:07
- La peine de mort ?
- Pour lâcheté.
:19:10
Ils ont du lait écrémé
à la place du sang.
:19:12
Mes tranchées sont imprégnées
du sang le plus rouge...
:19:15
- IL suffit !
- Je ne mâcherai pas mes mots...
:19:17
Colonel Dax, je vais devoir
vous mettre aux arrêts !
:19:20
C'était tellement sincère,
que c'en était choquant.
:19:24
Ce qui le rendait plus choquant,
c'était la façon dont c'était filmé.
:19:30
L'utilisation du travelling
dans les tranchées. . .
:19:33
donne une vision très objective :
:19:36
"Je vous montre cet homme,
mais c'est vous qui jugez.
:19:39
Voilà ce qui s'est passé
dans les tranchées.
:19:42
C'est horrible, c'est une hypocrisie. "
:19:44
Peut-être que cette attaque
était impossible.
:19:47
Peut-être était-ce une erreur
de notre part.
:19:50
Mais si vos hommes avaient été plus
courageux, ils auraient pu réussir.
:19:54
Pourquoi assumerions-nous
plus d'échec que nous le devons ?
:19:59
Hormis le fait que vos hommes
n 'ont pas quitté les tranchées...