:33:03
'Toen ik zo naakt als Adam. . .'
:33:04
Zo naakt als Adam.
:33:07
Schaam je.
:33:09
'voor de rechtbank
en haar stekende sterren stond. . .'
:33:13
Verdorie.
:33:15
Wat een mooi gedichtje. Heel mooi.
:33:19
'Omdat je misbruik maakte. . .'
:33:21
Het begint nu afgezaagd te worden.
:33:23
Nog een keer.
'Omdat je me bedrogen hebt. . .'
:33:27
'Omdat je haar nam
op een leeftijd. . .'
:33:30
Zo is het genoeg.
:33:33
Waarom pak je 'm nou af? Het begon
net lekker schunnig te worden.
:33:37
Vanwege dat thema. . .
:33:39
had de film
grote distributieproblemen.
:33:42
De katholieke kerk had eigen censuur.
:33:44
Als die je film afkeurde,
stuurden ze een bericht. . .
:33:48
naar alle katholieke kerken
in het land. . .
:33:53
dat het zondig was
om die film te gaan zien.
:33:56
Als je me aanraakt,
ben ik nergens meer.
:34:00
Ik word er bang van.
:34:01
Ik ken 't gevoel.
:34:03
Die veroordeling zorgde
voor zes maanden vertraging.
:34:07
Er stond een foto van Lolita
op het nachtkastje.
:34:11
Als Humbert en z'n vrouw Charlotte
in bed lagen. . .
:34:15
gebruikte Humbert die foto
als seksuele prikkel, vonden ze.
:34:20
Dat ontkende ik, maar eerlijk gezegd
denk ik dat ze gelijk hadden.
:34:25
We besloten het aantal blikken
op die foto te verminderen.
:34:30
Kubrick moest Lolita
daarom opnieuw monteren.
:34:34
Later vertelde hij Newsweek:
:34:36
Als ik geweten had
hoe streng ze waren. . .
:34:39
zou ik de film niet gemaakt hebben.
:34:41
Lof uit de filmwereld voor Kubrick...
:34:43
de regisseur van Lolita,
die aankomt met z'n vrouw.
:34:47
Lolita trok veel publiek.
:34:50
De controverse
droeg daar zeker aan bij.
:34:53
Z'n volgende film werd nog
controversiëler.
:34:56
Luister, Dimitri. . .