:01:02
Zdravim, jsem Billy Brubaker.
Tohle je Miles....
:01:05
Dalrymple. Líbí se mi vá dùm.
:01:07
Jaké jsou vlny?
:01:09
Nìkteøí z nás jsou nejdál
od domova, ne kdy byli.
:01:13
ijí s lidmi, kteøí mají divné pøedstavy,
jak být hostitelem.
:01:16
Má hlad, miláèku?
:01:19
Pojï sem, nìco pro tebe mám.
:01:24
Øíká se, e jeden ze esti ligových
hráèù hrál v Cape Lize.
:01:28
Nespoèítám vechny,
které jsem vidìl hrát na tomhle høiti.
:01:31
Bagwell, Bell, Biggio,
Nomar, Mo Vaughn, Big Hurt.
:01:39
Vidìl jsem, jak se tolik snù
splnilo a zhaslo...
:01:43
na høitích v Cape.
:01:45
Tìko uvìøit,
teï jsem na øadì já.
:01:50
Já teï budu v hledáèku skautù.
:01:54
Jsem ten, kdo zvítìzí pokadé,
kdy si stoupne na nadhazovitì.
:02:01
Tohle je moje poslední
pøíleitost to dokázat.
:02:04
Poslední dùm ve ètvrti,
dá se øíct.
:02:11
I kdy by mohlo být výhodou spát
ve vlastní posteli...
:02:14
noc pøed prvnim tréninkem,
rozhodl jsem se nenechat nic náhodì.
:02:18
Byl jsem naøknut svým
nejvìtím nepøítelem.
:02:21
Tentokrát jsem se chtìl soustøedit,...
:02:24
aby se mi nic nepøipletlo do cesty
nejdùleitìjímu létu mého ivota.
:02:29
Dobré ráno, Sluníèko.
:02:33
Dobøe, staèí!
:02:37
Nic ve zlym, Dede,
ale dneska ne.
:02:41
Ryane, kam se podìl tvùj
týmový duch?
:02:43
Jsem obleèenej na zejtøejí trénink, kámo.
:02:46
Jsem obleèenej na trénink.
:02:47
Dneska zùstanu tady.
Nemùu pøijít pozdì.
:02:51
Dobrý.
:02:53
Sory. Jen jsme chtìli oslavit
naeho kámoe.
:02:56
Místního hocha hrajícího za Chathamská
Áèka s vysokokolákama.