:01:02
Olá, sou o Billy Brubaker. Este é o Miles...
:01:05
Dalrymple. Adoro a vossa casa.
:01:07
Como são as ondas?
:01:09
Alguns de nós nunca tinham estado
tão longe de casa,
:01:13
em casa de pessoas que tinham
ideias estranhas do que é ser anfitrião.
:01:16
Tens fome, querido?
:01:20
Anda cá, tenho uma coisa para ti.
:01:24
Dizem que um em cada seis profissionais
jogou na Liga do Cabo.
:01:27
Nem me lembro de todos
os que vi jogar neste campo.
:01:30
Bagwell, Bell, Biggio,
:01:33
Nomar, Mo Vaughn, o Big Hurt.
:01:37
CAMPO DE VETERANOS
Lar dos Chatham A's
:01:39
Vi tantos sonhos
realizarem-se e morrerem...
:01:43
nos campos de jogo do Cabo.
:01:46
Por muito que custe a crer,
agora é a minha vez.
:01:50
Agora, é a mim que os olheiros observarão.
:01:54
Serei eu a dar tudo por tudo,
de cada vez que fizer um lançamento.
:02:01
É a minha última hipótese de conseguir.
:02:04
Pode-se dizer que é agora ou nunca.
:02:12
Apesar de poder ser uma vantagem
dormir na própria cama,
:02:14
na noite antes do primeiro treino de equipa,
resolvi não deixar nada ao acaso.
:02:19
Já fui acusado de ser o meu pior inimigo.
:02:21
Assim, desta vez decidi concentrar-me,
:02:23
para ter a certeza de que nada perturbaria
o Verão mais importante da minha vida.
:02:29
Bom dia, querido.
:02:33
Pronto, vá lá!
:02:36
Ouve. Sem ofensa, Dede,
:02:39
mas hoje não posso fazê-lo.
:02:41
E o teu espírito de equipa?
:02:43
Estou vestido para o treino de amanhã.
:02:47
Estou vestido para o treino.
Fico aqui esta noite. Não posso atrasar-me.
:02:51
Está bem.
:02:53
Está bem. Só queríamos comemorar
por o nosso amigo,
:02:56
rapaz da terra, ir jogar pelos Chatham A's,
com todos aqueles finórios da universidade.