Summer Catch

:00:20

Quando pensamos no Cabo Cod,
provavelmente pensamos em praias,

:00:23

lagostas, pequenas vilas de pescadores.

:00:27

Eu cresci aqui
e penso quase exclusivamente em basebol.

:00:32

O melhor basebol amador do país
joga-se na Liga de Basebol do Cabo Cod.

:00:36

Jogar aqui, é a oportunidade de uma vida.

:00:40

Corto a relva deste campo de Chatham
desde os meus 14 anos,

:00:43

mas este Verão é um pouco diferente.

:00:49

Para quem joga nas universidades,
é este o sítio certo para passar o Verão.

:00:52

Pequenas cidades como Yarmouth e Dennis,
Wareham e Chatham.

:00:56

As famílias abrem as suas casas a jovens
de todo o país,

:00:59

que vêm mostrar-se
aos olheiros das ligas profissionais.

:01:02

Olá, sou o Billy Brubaker. Este é o Miles...

:01:05

Dalrymple. Adoro a vossa casa.

:01:07

Como são as ondas?

:01:09

Alguns de nós nunca tinham estado
tão longe de casa,

:01:13

em casa de pessoas que tinham
ideias estranhas do que é ser anfitrião.

:01:16

Tens fome, querido?

:01:20

Anda cá, tenho uma coisa para ti.

:01:24

Dizem que um em cada seis profissionais
jogou na Liga do Cabo.

:01:27

Nem me lembro de todos
os que vi jogar neste campo.

:01:30

Bagwell, Bell, Biggio,

:01:33

Nomar, Mo Vaughn, o Big Hurt.

:01:37

CAMPO DE VETERANOS
Lar dos Chatham A's

:01:39

Vi tantos sonhos
realizarem-se e morrerem...

:01:43

nos campos de jogo do Cabo.

:01:46

Por muito que custe a crer,
agora é a minha vez.

:01:50

Agora, é a mim que os olheiros observarão.

:01:54

Serei eu a dar tudo por tudo,
de cada vez que fizer um lançamento.