:59:00
Obrigado, pai.
:59:12
Acho que nem vou aparecer
nos últimos jogos.
:59:19
Quê?
:59:23
Os olheiros estavam todos à volta do miúdo
de Hyannis que marcou por minha culpa.
:59:28
Sim, ele vai ganhar
um grande cheque na Primavera.
:59:31
Sim, eu também vou receber um cheque.
:59:34
Cerca de $70,
por cortar a relva da Escola de Chatham.
:59:37
Vá lá, eu acho que és um óptimo lançador.
:59:42
O que tu achas não conta para nada.
:59:46
Que foi?
:59:48
Só conta ter sucesso,
assinar um contrato e ganhar dinheiro.
:59:52
Neste momento, terei sorte...
:59:54
se uma equipa das berças me deixar lançar
nos treinos da próxima época.
:59:59
-Estás enganado.
-Tretas! Só isso é que conta.
1:00:01
Não são tretas. Alguns de nós
podem dizer que já te safaste.
1:00:05
Aqueles que te apoiaram,
1:00:08
que foram a Boston ver-te jogar,
que velaram a tua mãe contigo,
1:00:13
que te ajudaram nas traseiras do Oasis,
quando nem te conseguias levantar...
1:00:17
e que te deixaram viver em sua casa
aquando da zanga com o teu pai.
1:00:21
Sim, nós contamos. Eu conto.
Podes crer que o que eu penso, conta.
1:00:26
Não perdi um jogo. Nem um.
1:00:30
Orgulho-me imenso
que tenhas chegado onde chegaste.
1:00:34
Quando vais lançar,
1:00:36
apetece-me chorar,
ao pensar em tudo o que passámos.
1:00:40
Eu, ele, o teu pai e o Mike,
1:00:43
nenhum de nós perdeu um jogo.
1:00:48
Não é só o dinheiro que interessa.
1:00:52
lnteressa ter orgulho no que se faz.
1:00:58
Porque eu tenho.