1:00:01
Não são tretas. Alguns de nós
podem dizer que já te safaste.
1:00:05
Aqueles que te apoiaram,
1:00:08
que foram a Boston ver-te jogar,
que velaram a tua mãe contigo,
1:00:13
que te ajudaram nas traseiras do Oasis,
quando nem te conseguias levantar...
1:00:17
e que te deixaram viver em sua casa
aquando da zanga com o teu pai.
1:00:21
Sim, nós contamos. Eu conto.
Podes crer que o que eu penso, conta.
1:00:26
Não perdi um jogo. Nem um.
1:00:30
Orgulho-me imenso
que tenhas chegado onde chegaste.
1:00:34
Quando vais lançar,
1:00:36
apetece-me chorar,
ao pensar em tudo o que passámos.
1:00:40
Eu, ele, o teu pai e o Mike,
1:00:43
nenhum de nós perdeu um jogo.
1:00:48
Não é só o dinheiro que interessa.
1:00:52
lnteressa ter orgulho no que se faz.
1:00:58
Porque eu tenho.
1:01:00
-Chega, Auggie.
-Não, Pete.
1:01:04
Se a equipa das berças te convidar,
1:01:07
tu vais.
1:01:09
Eu também vou e o Pete também.
1:01:13
Sim, eu vou.
1:01:18
Às berças.
1:01:22
-Vá lá.
-Às berças.
1:01:29
Adoro-te, pá. És o meu melhor amigo.
1:01:33
E tu és o meu melhor amigo.
1:01:38
Também te adoro, Pete.
Ele também é o nosso melhor amigo.
1:01:45
Começo a gostar desta rapariga.
1:01:51
Raios!
1:01:52
Uma miúda tão gira a cortar-te a relva,
de que mais precisas?
1:01:56
Podia ter umas cervejas frescas ao pescoço,
mas falo por mim.