1:01:00
-Chega, Auggie.
-Não, Pete.
1:01:04
Se a equipa das berças te convidar,
1:01:07
tu vais.
1:01:09
Eu também vou e o Pete também.
1:01:13
Sim, eu vou.
1:01:18
Às berças.
1:01:22
-Vá lá.
-Às berças.
1:01:29
Adoro-te, pá. És o meu melhor amigo.
1:01:33
E tu és o meu melhor amigo.
1:01:38
Também te adoro, Pete.
Ele também é o nosso melhor amigo.
1:01:45
Começo a gostar desta rapariga.
1:01:51
Raios!
1:01:52
Uma miúda tão gira a cortar-te a relva,
de que mais precisas?
1:01:56
Podia ter umas cervejas frescas ao pescoço,
mas falo por mim.
1:02:01
Vai lá, filho.
1:02:07
Olá!
1:02:10
-Os meus pais vão dar uma festa esta noite.
-Quê?
1:02:13
Os meus pais
vão dar uma festa esta noite...
1:02:16
-e tu devias vir.
-Pois. Eu e o teu pai somos muito amigos.
1:02:24
Eu falei-lhe de nós.
Ele é que insistiu para vires.
1:02:29
Também contei ao Chris.
Foi-se embora ontem.
1:02:35
-Ontem perdi contra Hyannis.
-Sim, a Katie disse-me.
1:02:40
Tu e o árbitro. Lamento.
1:02:43
Não faz mal. Saí da equipa inicial.
1:02:46
Ainda jogarei como suplente,
mas estou praticamente de fora.
1:02:50
Ouve.
1:02:52
Eu agi mal em relação a nós.
Devia ter-te contado do Chris.
1:02:57
Esta guerra com o meu pai
dura há quatro anos...