1:02:01
Vai lá, filho.
1:02:07
Olá!
1:02:10
-Os meus pais vão dar uma festa esta noite.
-Quê?
1:02:13
Os meus pais
vão dar uma festa esta noite...
1:02:16
-e tu devias vir.
-Pois. Eu e o teu pai somos muito amigos.
1:02:24
Eu falei-lhe de nós.
Ele é que insistiu para vires.
1:02:29
Também contei ao Chris.
Foi-se embora ontem.
1:02:35
-Ontem perdi contra Hyannis.
-Sim, a Katie disse-me.
1:02:40
Tu e o árbitro. Lamento.
1:02:43
Não faz mal. Saí da equipa inicial.
1:02:46
Ainda jogarei como suplente,
mas estou praticamente de fora.
1:02:50
Ouve.
1:02:52
Eu agi mal em relação a nós.
Devia ter-te contado do Chris.
1:02:57
Esta guerra com o meu pai
dura há quatro anos...
1:03:00
e agora está fora de controlo.
1:03:04
-Esquece.
-Não.
1:03:06
Estava confusa e arrastei-te
para o meio dos meus problemas.
1:03:14
Só tu te preocupas realmente
com aquilo que eu quero.
1:03:23
Obrigado.
1:03:28
O Verão está quase a acabar...
1:03:30
e só tenho a certeza
de que quero continuar a ver-te.
1:03:35
Esta noite não tenho jogo.
1:03:37
Aparece depois das 1 7:00.
A festa vai durar toda a noite.
1:03:42
Vou tentar.
1:03:56
Não te esqueças
de aparar as esquinas, certo?
1:03:59
Sim e também vou cortar
o canteiro de flores.