1:05:02
-Está muito elegante.
-Obrigado, Sra. Parrish.
1:05:05
Esteja à vontade.
1:05:06
Olá. Ainda bem que vieste. Como estás?
1:05:09
-Queres dar uma volta comigo?
-Sim.
1:05:16
Tens de perceber uma coisa.
1:05:18
Sei que é difícil, mas temos de ser realistas.
1:05:22
Ambos sabemos que este vosso namoro
acabará antes de Setembro.
1:05:27
Por isso, preciso de ajuda.
1:05:31
Quero que a Tenley se concentre
no futuro dela,
1:05:35
sozinha.
1:05:38
Conheço o teu pai há muito tempo.
1:05:41
É um bom homem.
1:05:42
-Que tem o meu pai a haver com isto?
-Não quero que ninguém sofra.
1:05:47
-Mas passaste uma fronteira.
-Uma fronteira? Que fronteira?
1:05:52
Sabes quais são as fronteiras aqui.
São tão velhas quanto Chatham.
1:05:55
Que está a tentar dizer-me?
1:05:58
Juntamente com alguns amigos meus,
1:06:00
teria de analisar bem
o nosso contrato com o teu pai.
1:06:05
Quê?
1:06:08
-Estou a pensar em ti.
-Claro.
1:06:12
E eu estou a pensar em si, ao dizer-lhe
que pode pegar no emprego do relvado...
1:06:16
e metê-lo no cu.
1:06:19
Ele virá amanhã. Garanto-te.
1:06:29
Volto já.
1:06:35
Onde vais?
1:06:41
Vai ter comigo ao campo, amanhã à noite,
depois do jogo.