1:04:03
Se encontrar o alimentador de pássaros,
também o corto.
1:04:06
Muito engraçado.
1:04:09
Anda cá.
1:04:12
Viste-me a cortar?
1:04:14
Sim, vi tudo.
1:04:19
Se esta festa ficar muito chata,
e posso dizer-te já que não vai ficar,
1:04:23
a equipa vai fazer uma festa no Oasis.
1:04:25
Tenley Parrish. Não te via há anos.
Olha só para ti!
1:04:30
Com licença. Encontramo-nos no bar.
1:04:33
A última vez que te vi,
tinhas acabado de chegar da Europa.
1:04:40
Cerveja, por favor.
1:04:42
Ryan.
1:04:43
Olá, Katie.
É bom ver-te fora dos fatos de mascote.
1:04:47
A busca de uma mascote acabou.
Ninguém gosta.
1:04:51
Desisto.
1:04:52
Não desistas. Só tens de descobrir
o verdadeiro espírito de Chatham.
1:04:56
Acredita nisto.
1:04:58
Olá. Ainda bem que veio.
1:05:02
-Está muito elegante.
-Obrigado, Sra. Parrish.
1:05:05
Esteja à vontade.
1:05:06
Olá. Ainda bem que vieste. Como estás?
1:05:09
-Queres dar uma volta comigo?
-Sim.
1:05:16
Tens de perceber uma coisa.
1:05:18
Sei que é difícil, mas temos de ser realistas.
1:05:22
Ambos sabemos que este vosso namoro
acabará antes de Setembro.
1:05:27
Por isso, preciso de ajuda.
1:05:31
Quero que a Tenley se concentre
no futuro dela,
1:05:35
sozinha.
1:05:38
Conheço o teu pai há muito tempo.
1:05:41
É um bom homem.
1:05:42
-Que tem o meu pai a haver com isto?
-Não quero que ninguém sofra.
1:05:47
-Mas passaste uma fronteira.
-Uma fronteira? Que fronteira?
1:05:52
Sabes quais são as fronteiras aqui.
São tão velhas quanto Chatham.
1:05:55
Que está a tentar dizer-me?
1:05:58
Juntamente com alguns amigos meus,