1:08:00
Sim. Eu lembro-me.
1:08:07
Não desistas.
1:08:11
És um bom miúdo, um bom jogador.
1:08:15
O basebol pode ser a carreira certa para ti.
1:08:28
Eu nunca faria...
1:08:30
-Anda lá, Dale. Depressa. Vamos.
-Onde vão?
1:08:34
Procurar uma vista melhor.
1:08:35
Diz lá, Tenley. Vais ficar em Chatham?
1:08:38
Se eu for jogar para algum sítio,
vais andar atrás de mim?
1:08:42
Tu vais para São Francisco.
1:08:45
Se não gostar do trabalho,
talvez vá tirar um mestrado.
1:08:50
Podes fazer isso em qualquer lado.
1:08:56
Um, dois, quatro!
1:09:02
Senhoras,
1:09:05
-os melhores de Chatham.
-Boa.
1:09:06
O nosso orgulho e alegria.
1:09:08
Que grande honra!
1:09:12
Obrigada, meu príncipe.
1:09:19
Boa noite.
1:09:21
Tenham cuidado lá em cima.
1:09:29
Não estás a ouvir. O meu pai não me paga
um mestrado em arquitectura.
1:09:33
E depois? Podes pedir empréstimos.
1:09:35
Não percebes.
1:09:36
Não percebo o quê, não ter dinheiro?
Percebo.
1:09:39
-Não!
-O quê?
1:09:41
Fazer aquilo que se adora? Percebo.
1:09:44
Adoro estar em posição,
com a bola na mão,
1:09:48
a olhar para um tipo
que segura num taco, a 20 metros,
1:09:51
sabendo que ele não me pode tocar.
1:09:56
É o único sítio do mundo
onde me sinto poderoso.