1:09:02
Senhoras,
1:09:05
-os melhores de Chatham.
-Boa.
1:09:06
O nosso orgulho e alegria.
1:09:08
Que grande honra!
1:09:12
Obrigada, meu príncipe.
1:09:19
Boa noite.
1:09:21
Tenham cuidado lá em cima.
1:09:29
Não estás a ouvir. O meu pai não me paga
um mestrado em arquitectura.
1:09:33
E depois? Podes pedir empréstimos.
1:09:35
Não percebes.
1:09:36
Não percebo o quê, não ter dinheiro?
Percebo.
1:09:39
-Não!
-O quê?
1:09:41
Fazer aquilo que se adora? Percebo.
1:09:44
Adoro estar em posição,
com a bola na mão,
1:09:48
a olhar para um tipo
que segura num taco, a 20 metros,
1:09:51
sabendo que ele não me pode tocar.
1:09:56
É o único sítio do mundo
onde me sinto poderoso.
1:10:02
Merda.
1:10:04
Com certeza acabarei a cortar relva.
1:10:08
Porque tens tanto medo?
1:10:11
-Medo de quê?
-De tudo.
1:10:14
Do sucesso. Do amor.
1:10:17
Dizes que adoras jogar. Porque hás-de
contentar-te com cortar relva?
1:10:22
Quem tem medo? Não posso controlar
a minha carreira, mas tu podes.
1:10:26
Se adoras arquitectura, porque hás-de
contentar-te com o que o teu papá quer?
1:10:31
Que queres que faça?
1:10:38
Mete-te num avião.
1:10:40
Vai para São Francisco.
1:10:42
-Quê?
-lsto nunca...
1:10:43
-Meu Deus, um incêndio!
-Merda!
1:10:45
Vamos sair daqui!
1:10:46
Porque trancaste a porta?
1:10:48
Desçam daí!
1:10:53
Tirem-me daqui!
1:10:55
-O Van Leemer e a Lauren estão lá em cima!
-Eu vou lá! Saiam daqui!