:34:00
Parece-me bem.
:34:01
Não há problema.
:34:04
Brindemos ao regresso à Cali...
:34:07
Cali, Cali.
:34:10
À Califórnia.
:34:19
O Auggie vai levar-te à estação
de autocarros antes das 2:00.
:34:23
-Quê?
-Tenho de ir ter com a Tenley.
:34:26
Meu Deus!
:34:29
Estão a trocar-me por uma rapariga.
:34:31
Por favor, percebe.
:34:34
lrei visitar-te à universidade.
:34:37
Certo.
:34:39
-Obrigado.
-De nada.
:34:42
Dá cabo deles! Vai-te a eles, está bem?
:34:45
Boa viagem.
:34:47
Auggie, trata dele.
:34:51
-Já conheces a minha irmã, Dede Mulligan?
-Creio que não.
:34:56
É um prazer. Como te chamas?
:34:58
-Billy Brubaker.
-Olá.
:35:03
Obrigado por me levarem à estação,
para terem a certeza que me vou bem.
:35:07
Não te preocupes.
:35:09
Tenho a certeza que te vais vir bem.
:35:15
Puseste o rabo na minha cara.
:35:17
Gostaste?
:35:19
-Gosto sempre de um rabo na cara.
-Está bem.
:35:23
Vou levar-te ao autocarro por um atalho.
:35:27
Mas não voltes para trás
e faz as curvas devagar.
:35:33
A minha mãe era uma grande senhora.
:35:36
Podia ter uma conversa inteira sozinha.
:35:40
O meu pai vinha para casa
depois do trabalho, bebia uma cerveja,
:35:45
a minha mãe fartava-se de falar...
:35:47
e o meu pai adormecia na mesa da cozinha.
:35:58
Eu olho para ele,