:06:04
De certeza que a maioria de vocês passou
a última noite a ler o programa da Liga,
:06:08
a verificar as estatísticas dos outros,
a olhar para um tecto desconhecido,
:06:13
a perguntar-se:
:06:15
''Conseguirei?''
:06:18
Serem convidados
para a Liga de Basebol do Cabo Cod,
:06:21
significa que são os melhores
a nível universitário.
:06:24
Só o convite já é uma honra.
:06:27
Espero que todos se orgulhem disso.
:06:40
Onde está a minha roupa?
:06:42
Ela levou a minha roupa!
:06:47
lsto não está a acontecer.
:06:51
Senhores, agora são os Chatham A's,
:06:53
o que quer dizer que são...
:06:57
Ryan Dunne.
:06:58
Desculpe.
:07:05
Parem com isso!
:07:09
Os extremos vão com o Treinador Sully.
:07:12
Os médios, com o Treinador Ward.
:07:14
Os lançadores vão aquecer. Rápido!
:07:26
Treinador, o que aconteceu...
:07:29
É a tua segunda hipótese.
:07:32
Sei o que aconteceu naquele politécnico.
Pensei dar-te uma segunda oportunidade.
:07:36
-Treinador...
-Cala-te e ouve.
:07:39
Esta liga de Verão é o último passo
antes de receberem dinheiro para jogar.
:07:45
Ouve.
:07:48
Sei que sofreste uma grande perda
na tua vida privada. Lamento.
:07:53
Mas não tenho espaço nesta equipa
para um bronco cá da terra,
:07:58
que acha que as regras
não se aplicam a ele.