:11:02
Que se passa? Vamos jogar snooker.
:11:04
Tenho de falar com este tipos. Volto já.
:11:07
Pois. Força, Chatham A's.
:11:12
Van Leemer, que fazes aqui?
:11:16
Os Dodgers ofereceram-me $2.000.000.
É uma ninharia.
:11:19
Vou fazer uns jogos aqui.
Acho que eles vão cair em si...
:11:23
e dar-me mais $500.000.
:11:24
Bestial.
:11:30
Desculpa, tinhas algo a dizer?
:11:33
-Não.
-Ryan!
:11:35
Não te reconheci
sem o rabo fora das cuecas,
:11:38
a chorar: ''Desculpe, Treinador.
Eis a minha saia. Estava ali e eu aqui.''
:11:42
Não eras tu? Desculpa.
:11:44
Ouçam, vamos falar com umas senhoras.
:11:47
Vamos embora.
Vamos falar com mulheres. Esquece.
:11:51
-Saboreiem os vossos cocktails. Até logo.
-Obrigado por aparecerem.
:11:55
Vem conhecer estas miúdas, fazes-me
companhia e depois podes ir embora.
:11:58
Lauren Hodges, deixa-me apresentar-te
a um bom amigo meu, o Ryan Dune.
:12:02
-Dunne.
-Olá.
:12:04
-E esta é a amiga dela...
-Tenley Parrish.
:12:09
lnfelizmente, o Ryan tem de...
:12:13
se sentar e ficar aqui um bocado.
:12:17
Eu conheço-te. Já te vi em qualquer lado.
:12:21
Sou lançador dos Chatham A's.
:12:25
Não. Nunca vou a jogos. Gosto de desporto,
mas está calor e sou nadadora...
:12:30
Viva!
:12:32
Olha quem é.
O meu cortador de relva favorito.
:12:35
Não consegui o trabalho em Vineyard.
:12:37
Mas quero as minhas cuecas de volta.
:12:40
Onde está o meu fio dental cor-de-laranja?
Onde poderá estar?
:12:45
Pareces estar muito pouco à vontade agora,
:12:50
por isso, porque não me devolves
as minhas cuecas?
:12:54
Não posso.
:12:57
Porque não?
:12:58
Ainda as tenho vestidas.