:10:18
-Encontramo-nos lá.
-Arranja-nos uma bebida.
:10:23
Três cervejas.
:10:28
Que cara é essa?
:10:33
Ouvi dizer que o meu irmão mais novo
apareceu atrasado e de saia no treino.
:10:39
Não me parece que o Treinador Schiffner
ache isso engraçado.
:10:44
Não fales mais com o treinador, certo?
:10:46
Sim.
:10:47
Posso contar ao pai sobre a saia?
Ficaria tão orgulhoso.
:10:52
Não sei, Mike, não quero desapontá-lo.
:10:55
Afinal, ele espera tanto de nós.
:10:58
Toma.
:11:02
Que se passa? Vamos jogar snooker.
:11:04
Tenho de falar com este tipos. Volto já.
:11:07
Pois. Força, Chatham A's.
:11:12
Van Leemer, que fazes aqui?
:11:16
Os Dodgers ofereceram-me $2.000.000.
É uma ninharia.
:11:19
Vou fazer uns jogos aqui.
Acho que eles vão cair em si...
:11:23
e dar-me mais $500.000.
:11:24
Bestial.
:11:30
Desculpa, tinhas algo a dizer?
:11:33
-Não.
-Ryan!
:11:35
Não te reconheci
sem o rabo fora das cuecas,
:11:38
a chorar: ''Desculpe, Treinador.
Eis a minha saia. Estava ali e eu aqui.''
:11:42
Não eras tu? Desculpa.
:11:44
Ouçam, vamos falar com umas senhoras.
:11:47
Vamos embora.
Vamos falar com mulheres. Esquece.
:11:51
-Saboreiem os vossos cocktails. Até logo.
-Obrigado por aparecerem.
:11:55
Vem conhecer estas miúdas, fazes-me
companhia e depois podes ir embora.
:11:58
Lauren Hodges, deixa-me apresentar-te
a um bom amigo meu, o Ryan Dune.