:16:02
Comi pelo caminho.
:16:04
Podes trabalhar amanhã?
:16:07
Tenho um jogo.
:16:09
Vais lançar?
:16:11
Não, o Van Leemer é que vai.
:16:16
É bom?
:16:18
Sim.
:16:20
É bom. Lança com força.
:16:24
Com mais força que tu?
:16:28
Não há muitos tipos que lancem
com mais força que tu.
:16:36
Depois diz-me se podes cortar os relvados.
Têm de ser cortados, seja como for.
:16:49
Olha!
:16:50
O Billy Brubaker, apanhador da USC,
:16:53
e o Ryan Dunne,
lançador esquerdino de Chatham.
:16:56
Dão-me autógrafos?
:16:59
És uma grande fã dos Chatham A's?
:17:01
A maior.
E andava à tua procura para a minha irmã.
:17:04
Quem é a tua irmã?
:17:06
Tenley Parrish.
:17:08
Pessoal! Venham cá!
:17:11
Vou ser a mascote dos A's.
:17:13
Olá.
:17:14
Bestial!
:17:16
Qual é a mascote dos A's?
:17:18
Ainda estou a pensar nisso.
:17:20
Talvez um grande cão felpudo.
:17:22
Os Cães Felpudos de Chatham?
''Força, Cães Felpudos''?
:17:27
''Adoro os cães felpudos! ''
:17:31
Vamos comprar gelados, está bem?
:17:33
Sim.
:17:36
Na verdade,
o meu pai tem um plano para mim.
:17:39
Que plano?
:17:41
Arranjou-me um emprego
em São Francisco.
:17:43
O meu tio é sócio numa empresa
de investimentos. Não sei.
:17:47
Soa bem.
:17:48
Não, é um bom emprego.
Só que é o que o meu pai quer.
:17:52
-E queres ser arquitecta?
-Talvez.
:17:56
Gostaria de voltar a estudar para descobrir.
:17:59
É algo que me faz sentir especial.