:03:01
Temos muito orgulho em ti, Ryan.
:03:04
A sério! Fiz um voto de renegar
as mulheres e a cerveja.
:03:09
Têm de ir todos embora. Vão.
:03:11
Certo, vamos já. Vamos.
:03:18
É a última hipótese, cortador de relva.
:03:22
Porque vou trabalhar em Vineyard
o Verão todo.
:03:25
Só quero que vejas bem,
:03:29
exactamente o que estás a desperdiçar.
:03:32
Porque enquanto passares
o resto da tua vida...
:03:36
naquele cortador, para cima e para baixo
nos grandes relvados do Cabo,
:03:41
quero que fiques com a...
:03:44
imagem gravada na tua mente,
:03:47
daquela que te escapou.
:03:51
Está bem.
:03:53
Uma cerveja. Só uma.
:03:54
Posso servi-la à nossa maneira especial?
:03:58
À nossa maneira especial.
:04:05
Domo, querido.
:04:08
Estás acordado?
:04:16
Sei que não estás a dormir.
:04:20
Pronto. Dorme bem.
:04:23
Cuidado com o papão.
:04:28
Tenho de dormir.
:04:32
Pára.
:04:33
Porque é que as raparigas
ficam sempre com as minhas cuecas?
:04:37
Porque os boxers são mais confortáveis.
:04:45
Muito bem. Eu uso as tuas.
:04:56
É o meu fio dental.
Sinto-me vivo com o meu fio dental.