:02:01
É a minha última hipótese de conseguir.
:02:04
Pode-se dizer que é agora ou nunca.
:02:12
Apesar de poder ser uma vantagem
dormir na própria cama,
:02:14
na noite antes do primeiro treino de equipa,
resolvi não deixar nada ao acaso.
:02:19
Já fui acusado de ser o meu pior inimigo.
:02:21
Assim, desta vez decidi concentrar-me,
:02:23
para ter a certeza de que nada perturbaria
o Verão mais importante da minha vida.
:02:29
Bom dia, querido.
:02:33
Pronto, vá lá!
:02:36
Ouve. Sem ofensa, Dede,
:02:39
mas hoje não posso fazê-lo.
:02:41
E o teu espírito de equipa?
:02:43
Estou vestido para o treino de amanhã.
:02:47
Estou vestido para o treino.
Fico aqui esta noite. Não posso atrasar-me.
:02:51
Está bem.
:02:53
Está bem. Só queríamos comemorar
por o nosso amigo,
:02:56
rapaz da terra, ir jogar pelos Chatham A's,
com todos aqueles finórios da universidade.
:03:01
Temos muito orgulho em ti, Ryan.
:03:04
A sério! Fiz um voto de renegar
as mulheres e a cerveja.
:03:09
Têm de ir todos embora. Vão.
:03:11
Certo, vamos já. Vamos.
:03:18
É a última hipótese, cortador de relva.
:03:22
Porque vou trabalhar em Vineyard
o Verão todo.
:03:25
Só quero que vejas bem,
:03:29
exactamente o que estás a desperdiçar.
:03:32
Porque enquanto passares
o resto da tua vida...
:03:36
naquele cortador, para cima e para baixo
nos grandes relvados do Cabo,
:03:41
quero que fiques com a...
:03:44
imagem gravada na tua mente,
:03:47
daquela que te escapou.
:03:51
Está bem.
:03:53
Uma cerveja. Só uma.
:03:54
Posso servi-la à nossa maneira especial?
:03:58
À nossa maneira especial.