:54:01
Θα πρέπει να μάθει
να τα αντιμετωπίζει.
:54:03
Τα παιδιά γελούσαν μαζί του.
'Εχουν γελάσει ποτέ μ'εσένα;
:54:07
Εντάξει, είναι λάθος
να κλέβεις.
:54:10
Είσαι πατρική φιγούρα τώρα.
:54:12
Ο μικρός μόλις με γνώρισε!
:54:14
Όταν δεν έχεις γνωρίσει
πατέρα, δεν είσαι εκλεκτικός.
:54:18
Κοίταξε, Νέλσον.
Αυτό είναι η ζωή.
:54:21
Αυτά συμβαίνουν γύρω μας
όλη την ώρα.
:54:25
Είναι πανέμορφο.
:54:33
Πες μου το κρυφό σου όνειρο.
:54:35
Δεν τα καταφέρνω σ'αυτά.
:54:37
Όλοι έχουν κάποιο.
:54:41
Που το λένε μόνο
μετά από μερικά ποτά.
:54:47
Ο πατέρας μου ήταν πωλητής.
:54:51
Σκούπες, ασφάλειες ζωής...
:54:53
Κάποτε, πουλούσε ακόμη
και πλαστικά τρόφιμα.
:54:56
Ήμασταν ο περίγελως
της γειτονιάς.
:54:59
Και η γειτονιά ήταν η ίδια
ένα άσχημο αστείο.
:55:03
-Πού μεγάλωσες;
-Εδώ.
:55:05
Έχω ακόμη το σπίτι,
αλλά δεν πηγαίνω ποτέ εκεί.
:55:11
Τέλος πάντων...
:55:14
Κάθε βράδυ, μετά το φαγητό...
:55:18
...κλεινόταν στο δωμάτιο
με την τηλεόραση...
:55:22
...και άκουγε 45άρια δισκάκια.
:55:24
Μπόμπυ Ντάριν. Πέρυ Κόμο.
Τόνυ Μπένετ.
:55:29
Για ένα χρόνο...
:55:34
...ήθελα απελπισμένα
να γίνω τραγουδιστής.
:55:38
Επειδή νόμιζες ότι
θα τον έκανες ευτυχισμένο;
:55:44
Νόμιζα ότι εκείνοι οι τύποι...
:55:47
...ήταν όσα δεν ήταν εκείνος.
:55:51
Πετυχημένοι. Περήφανοι.
:55:55
Είχαν τον έλεγχο.
:55:59
Θα ήθελα να σ'ακούσω
να τραγουδάς.