:54:00
...y debe aprender
a lidiar con ellos.
:54:03
Esos niños se estaban riendo de él.
¿Alguna vez se han reído de vos?
:54:06
Bueno, hacer trampa es malo, supongo.
:54:09
Sos una figura paternal ahora.
:54:11
No jodas. El chico acaba de conocerme.
:54:13
Cuando no conocés a tu padre,
no tenés chispa.
:54:17
Mirá eso, Nelson. Eso es la vida.
:54:21
Está sucediendo a nuestro alrededor
todo el tiempo.
:54:25
Creo que es tan hermoso.
:54:32
Contáme tu sueño secreto.
:54:35
No estoy mucho en ese tipo de cosas.
:54:37
Dale, vamos. Todo el mundo tiene uno.
:54:40
Uno que sólo cuentan
después de un par de tragos. Contáme.
:54:47
Mi padre era vendedor
de puerta en puerta.
:54:50
Aspiradoras, seguros de vida.
:54:53
Por un tiempo hasta vendió comida de plástico.
:54:55
Éramos como el chiste del barrio.
:54:58
Y creéme, el barrio
era un chiste en sí.
:55:03
-¿Adónde creciste?
-Aquí mismo.
:55:04
Todavía soy dueño de la casa,
pero nunca voy para allá.
:55:11
De todos modos...
:55:13
...todas las noches después de la cena
él se...
:55:18
...encerraba en la habitación de la televisión...
:55:21
...y escuchaba 45s:
:55:23
Bobby Darin, Perry Como,
Tony Bennett.
:55:29
Durante un año o por ahí...
:55:34
...yo quise ser cantante,
desesperadamente.
:55:37
¿Creíste que lo harías feliz?
:55:41
No.
:55:43
Creí que esos tipos...
:55:47
...eran todo lo que él no era.
:55:51
Exitosos, orgullosos...
:55:55
...con control.
:55:59
Me gustaría escucharte cantar.