:56:01
-Tchau.
-Até, Abner.
:56:03
-Boa noite.
-Boa noite.
:56:09
-O que você fez foi muito legal.
-Obrigado.
:56:14
-Mas não vai ajudá-lo.
-Por que não?
:56:17
Ele vai encontrar vários obstáculos
pelavida e terá de enfrentá-los.
:56:21
Os garotos estavam gozando dele.
Já gozaram de você?
:56:26
Trapacear não é legal,
eu acho.
:56:29
-Você é uma figura paterna pra ele.
-Qual é! Ele acabou de me conhecer.
:56:33
Quando não se conhece o pai,
não dá praser exigente.
:56:37
Olhasó isso, Nelson.
É avida.
:56:41
Acontece ao nosso
redor o tempo todo.
:56:45
Acho isso tão lindo.
:56:53
Qual é o seu sonho secreto?
:56:56
-Não tenho esse tipo de coisa.
-Ora, todo mundo tem um.
:57:01
E só contam depois de tomar
uns tragos. Me conta.
:57:08
Meu pai eravendedor ambulante.
Vendia aspiradores, seguro de vida.
:57:20
E pode crer que o próprio
bairro já era uma piada.
:57:25
-Onde você cresceu?
-Aqui.
:57:28
A casa ainda é minha,
mas nuncavou lá.
:57:33
Enfim...
:57:36
toda noite, depois
do jantar, ele...
:57:40
se trancava nasala de TV...
:57:44
pra ouvir seus discos.
:57:46
Bobby Darin, Perry Como,
Tony Bennett.
:57:52
Durante quase um ano...
:57:57
o que eu mais queria
eraser cantor.