:30:02
עם 100 אלף דולר.
:30:04
מליסה תזרוק 500 אלף דולר
נגדך. תחשוב!
:30:08
אני חושב שתשימי אקדח
לראשי רק כדי לראות...
:30:16
אני לא יכול להשתין לפני קהל.
:30:32
תן לי לפשט את זה עבורך, סטנלי,
הזדמנות אחרונה.
:30:35
אתה גר בקראוון.
:30:38
אתה עבריין.
אתה עובד בעבודה שאין לה סוף.
:30:41
ואתה רוצה נואשות
את בתך חזרה.
:30:44
גבריאל הוא הסיכוי היחיד שלך.
:30:48
קח את זה.
:30:51
אני מודאג לגבי חברינו החדש.
הו, אל תהיה קנאי.
:30:56
אני לא רואה שהוא גורר את חייו העלובים
מעבר לקו הסיום.
:31:00
חשבתי שאיבדנו אותו.
תאמר לי מה העסקה.
:31:03
העסקה היא שיש לנו
מפגש קטן בתוך הבית.
:31:08
בוא איתי והסביר לך את זה שם.
:31:14
רבותיי, אם זה לא חדשות טובות,
אל תאמרו את זה.
:31:18
למעשה, יש לנו טיפת תקווה
בתוך חייך האפלים.
:31:23
כשתפסנו את טורוולד
בשדה-התעופה, 2 הבחורים האלה היו שם.
:31:27
תבדוק את זה.
:31:30
מזהה את אותם 2 בחורים,
מלפני שעתיים.
:31:33
ואז...
:31:36
...נחש מי הופיע?
:31:38
סטנלי ג'ובסון.
:31:40
שנת 1996 מגזין 'תייל'.
איש השנה.
:31:44
זאת עכשיו שחיקה, אבל
הוא האקר של רוח הזמן.
:31:47
כן, אני מכיר את ג'ובסון, אני עצרתי אותו.
:31:54
למה אתה בלוס אנג'לס, סטן?
:31:57
אשתו לשעבר ובתו
גרות במאליבו.