:30:02
Með 1 00 þúsund dalina?
:30:04
Þú eyðir 1 00 þúsund í Melissu
og hún eyðir 500 þúsund.
:30:08
Þú beinir byssu að höfði mér bara
til að gá hvort ég get brotist inn í. . .
:30:16
Ég get ekki pissað
fyrir framan aðra.
:30:32
Ég skal segja þér það,
Stanley, í síðasta sinn.
:30:35
Þú átt heima í hjólhýsi.
:30:37
Þú ert glæpamaður. Þú getur
ekki náð frama í starfinu.
:30:41
Þú vilt ólmur fá dóttur þína aftur.
:30:44
Gabriel er eina tækifæri þitt til þess.
:30:48
Gríptu það.
:30:50
-Ég hef áhyggjur af nýja vini okkar.
-Enga afbrýðisemi.
:30:56
Ég held að hann sé ekki
vandanum vaxinn.
:31:00
-Ég hélt að við hefðum misst þig.
-Hvernig verður þetta?
:31:03
Við ætlum að hittast í húsinu.
:31:08
Komdu og ég skal
skýra það fyrir þér þar.
:31:14
Herrar mínir. Ef það eru ekki
góðar fréttir þá sleppið því.
:31:18
Það leynist vonarneisti
í myrkrinu sem er líf þitt.
:31:22
Þegar við náðum Torvalds á flugvellinum
voru þessir tveir menn þarna.
:31:27
Sjáðu þetta.
:31:30
Þetta eru sömu tveir mennirnir
fáeinum stundum síðar.
:31:33
Og síðan. . .
:31:36
Gettu hver kemur.
:31:38
Stanley Jobson.
:31:40
Maður ársins 1 996
hjá tæknitímaritinu Wired.
:31:44
Hann er útbrunninn en var
aðaltölvuþrjótur síns tíma.
:31:47
Ég þekki Jobson.
Ég tók hann fastan.
:31:54
Því ertu í L.A., Stan?
:31:57
Fyrrverandi kona hans
og dóttir búa í Malibu.