1:13:11
- That was your decision!
- No, you did that!
1:13:11
這是你的錯
1:13:13
不，是你的錯
1:13:15
How many people die is up to you!
1:13:15
你還要害死多少人？
1:13:17
I want that plane on the runway
in 25 minutes!
1:13:17
25分鐘後把飛機開到機場
1:13:23
He wants a plane on the runway
in 25 minutes.
1:13:23
他要在25分鐘後上飛機
1:13:26
My suggestion, sir?
You give it to him!
1:13:27
我建議你乖乖照辦
1:13:33
He wants a plane?
I'll give him a goddamn plane.
1:13:34
他要飛機，我就給他飛機
1:13:37
- Finish the job.
- Not until I see my daughter!
1:13:37
史丹利，把事情做完
1:13:39
我要先見到女兒
1:13:40
You want to see her?
Get him his daughter!
1:13:40
你要見她？帶上來
1:13:46
- Dad!
- Oh, Jesus. Baby, are you okay?
1:13:47
爸
1:13:48
天啊 ，寶貝，妳沒事吧？
1:13:50
It's okay, it's okay.
1:13:51
沒事了
1:13:52
You son of a bitch.
1:13:53
你這壞蛋
1:13:56
You think I wanted it
to come to this?
1:13:56
你以為我想這麼做嗎？
1:13:58
I'll sacrifice any lives I have to
to protect this country.
1:13:59
我願意犧牲人命捍衛國家
1:14:02
Including my own.
1:14:03
包括我自己的命
1:14:11
放了她
1:14:12
Let her go.
And I'll get your money.
1:14:15
我就把錢偷給你
1:14:16
You finish the job, and you both go.
Come on, Stanley.
1:14:17
你只要完成任務就能走
1:14:19
快點吧，史丹利
1:14:23
- I need the disc.
- Disc.
1:14:24
我要光碟片 光碟
1:14:45
”轉帳中”
1:14:46
- How do you want it allocated?
- Spread evenly over the accounts.
1:14:47
你要轉到那個帳戶？
1:14:48
平均分配到每一個帳戶
1:14:56
”總額95億美元”
1:14:56
Come on. Done. Give me my daughter.
1:14:58
好了，把女兒交給我
1:14:59
- Verify this.
- Good.