Swordfish

1:23:08

What are you doing?
Where are you taking the thing?

1:23:08

你幹嘛？你要去哪裡？

1:23:11

You see Sugarland Express?
Didn't like the way it ended.

1:23:12

看過『橫衝直撞大逃亡』嗎？

1:23:13

你們在幹嘛？

1:23:15

我不喜歡它的結局

1:23:16

Pull over before you get--

1:23:17

快停下來

1:23:39

They can't be serious.

1:23:40

他們該不會想飛天遁地吧？

1:23:41

Hold on!

1:23:41

坐好了

1:23:55

Attention control, this has
now become an aerial pursuit.

1:23:56

請注意，進行空中追捕

1:24:01

I've also got people
across the tarmac.

1:24:01

跑道上都是我的手下

1:24:04

Sir, I've just been informed that
the bus is no longer en route to LAX.

1:24:04

長官，我剛剛收到訊息

1:24:07

巴士沒有開往機場

1:24:09

- What happened?
- It broke through the vehicles. . .

1:24:10

怎麼回事？

1:24:10

他衝破車隊轉到一街了

1:24:12

- . . .and turned onto First Street.
- All right. Let's go.

1:24:16

那就趕到一街

1:24:17

Sir, the bus is no longer
on First Street.

1:24:18

長官，巴士不在一街上

1:24:23

Then where is it?

1:24:24

那它在哪裡？

1:24:26

Airborne.

1:24:27

在空中

1:24:54

- What's he doing?
- We have a strong wind condition.

1:24:55

他在做什麼？

1:24:56

風速太強，他怕會撞到大樓

1:24:58

Tell him to climb!
Climb, goddamn it! Climb!

1:24:59

叫他爬升