:13:01
Nyugi, valószínûleg
le akarnak fektetni.
:13:04
Ez igaz.
:13:06
Ez a te nagy hétvégéd, ember.
Ragadni fognak rád a pipik.
:13:10
Oh, igazad van.
:13:11
Nem. Jól elleszek itt.
:13:13
Király.
:13:15
Kényszerítenem kell téged?
:13:16
Egy kicsit jobban.
:13:17
- Fasz!
- Köcsög.
:13:18
- Seggfej!
- Buzi!
:13:20
Ahh! Ahh!
:13:33
Nagyra értékelem,
hogy eljöttél, ember.
:13:35
Komolyan.
:13:39
Hosszú útunk volt.
:13:41
Vince: Mióta?
:13:42
Nem tudom. Fõiskola óta.
:13:45
Ki mondja?
:13:48
Néhányan közülünk.
:13:53
Haver, én viszont teljesen leszarlak.
:13:57
- Igazad van.
- Nem, ember. Nincs!
:14:00
Nézz szembe vele, dehogynem.
:14:04
John: Csak abban van igazam, hogy
jobban is tudod csinálni, mint most.
:14:10
Vince: Miért?
:14:13
Mert hiszek benned.
:14:15
Ha nem tenném,
nem lennénk még mindig barátok.
:14:19
És valószínûleg
nem mondhatnám ezt neked.
:14:24
Miért nem?
:14:26
Mivel teljesen hülyén
hangzana.
:14:28
- Igazad van.
- De tényleg így gondolom.
:14:32
John: Nem, nézd, én sajnálom,
:14:33
de ez olyan, mint ez az egész
dolog Leah-val.
:14:35
Ha ez így marad,
:14:36
akkor látnod kellene, hogy ez
egy lehetõség...
:14:39
változtatni.
:14:40
Változtatni? Min?
:14:42
Nem tudom.
Találni egy új munkát...
:14:44
- Szeretem a munkám.
- Mit dolgozol?
:14:48
- Önkéntes tûzoltó.
- Oh, rendben.
:14:51
Honnan is van pénzed?
:14:52
- Hagyd abba, John.
- Csak azt mondom...
:14:54
Mit?
:14:56
Ez csak egy kis éretlenség.
:14:57
Nos, te próbálsz megváltozni.
:14:59
- Nem ez a lényeg.
- Ezenkívül...