:14:00
Nézz szembe vele, dehogynem.
:14:04
John: Csak abban van igazam, hogy
jobban is tudod csinálni, mint most.
:14:10
Vince: Miért?
:14:13
Mert hiszek benned.
:14:15
Ha nem tenném,
nem lennénk még mindig barátok.
:14:19
És valószínûleg
nem mondhatnám ezt neked.
:14:24
Miért nem?
:14:26
Mivel teljesen hülyén
hangzana.
:14:28
- Igazad van.
- De tényleg így gondolom.
:14:32
John: Nem, nézd, én sajnálom,
:14:33
de ez olyan, mint ez az egész
dolog Leah-val.
:14:35
Ha ez így marad,
:14:36
akkor látnod kellene, hogy ez
egy lehetõség...
:14:39
változtatni.
:14:40
Változtatni? Min?
:14:42
Nem tudom.
Találni egy új munkát...
:14:44
- Szeretem a munkám.
- Mit dolgozol?
:14:48
- Önkéntes tûzoltó.
- Oh, rendben.
:14:51
Honnan is van pénzed?
:14:52
- Hagyd abba, John.
- Csak azt mondom...
:14:54
Mit?
:14:56
Ez csak egy kis éretlenség.
:14:57
Nos, te próbálsz megváltozni.
:14:59
- Nem ez a lényeg.
- Ezenkívül...
:15:00
történetesen az ügyfeleim többsége
több, mint 50, visszatérõ vendég.
:15:03
Oké? Tehát, ha ez nem átgondolt,
akkor nem tudom mi lehetne az.
:15:07
Oké. Személyes kábszer elosztónak
lenni volt hippik számára
:15:11
nem vall átgondoltságra, Vince.
:15:13
Ez ugyanaz, mint ha ott
állnál a sarkon
:15:15
és tizenéveseknek árulnál.
:15:16
Miért tartasz nekem elõadást?
:15:19
- Hé, én nem tartok itt elõadást senkinek.
- Dehogynem.
:15:22
- Csak megvilágítok pár dolgot.
- Mint például?
:15:24
Mint például, igen,
jobban is csinálhatnád.
:15:27
Minél jobban?
:15:28
Jobban, mint--
:15:30
jobban, mint hogy végighugyozod
az életed.
:15:32
Vince, nézd,
okos vagy, igaz?
:15:34
Tehát miért árusítasz
még mindig drogot?
:15:36
Mert okos vagyok.
Rendben?
:15:38
Ha hülye lennék
már tízszer elkaptak volna.
:15:41
Ezenkívül, tûzoltó vagyok.
:15:44
- Üzletelsz a tûzoltó parancsnokkal.
- Szüksége van rám.
:15:48
Nem ez a lényeg.
:15:52
Miért jobb az, amit te csinálsz?
:15:54
Miért jobb az, amit én csinálok?
:15:55
Igen.
Miért jobb az, amit te csinálsz?