:16:00
Oké.
:16:03
Amit megpróbálok csinálni,
az azért jobb, mert...
:16:08
...ez egy lehetõség
rájönni a dolgok lényegére.
:16:11
Végül is szeretnék
elég jó lenni benne
:16:15
addig a pontig,
ahol hozzájárulhatok--
:16:16
Rendben, baszd meg.
:16:18
Komolyan,
így hozzászólhatok
:16:20
egy nagyobb vitához, hogy
miért van ennyira elbaszva ez az ország.
:16:23
Mint például,
:16:25
miért is érzi úgy egy
50 valahány éves tûzoltó parancsnok,
:16:28
hogy minden éjjel hülyére
kell szívnia magát?
:16:32
Igaz? Mi az az
Amerikai életben,
:16:34
ami tartja benn a lelket?
:16:38
Szereti?
:16:40
Rendben, de akkor itt van
némi gáz,
:16:42
az a tény, hogy valaki
ezzel a nagy felelõsséggel
:16:45
állandóan be van lõve.
:16:47
Komolyan beszélek. Esetleg érdekes
lenne ezt kielemezni.
:16:50
Lehet, hogy az õ körzete
a legjobb a városban.
:16:53
Ha égne a házam,
:16:54
nem szeretném a betépett seggét
a házam közelében látni.
:16:56
Figyelj, ember,
igen nagyra vagy magaddal.
:16:58
Ha ez a fickó a legjobb,
akkor az azért van, mert mázlista.
:17:01
- Így van.
- Ki mondja?
:17:03
Ez nyilvánvaló, ember.
Itt él ebben a nagy,
:17:05
szerencsés hazugságban.
:17:07
- Ne már, hülyéskedsz?
- Nem. Komolyan beszélek.
:17:10
Olyan filmeket készítesz, amiben
emberek "Popeye Rántott Csirke"-jét rabolják ki.
:17:13
Hé! Hé, egy történetet mesélek el...
:17:17
ami igyekszik bemutatni egy elképzelést,
hogy hová haladna a tudományunk,
:17:21
ha nem lennénk óvatosak.
Ha egy kicsit fellengzõsnek hangzik,
:17:24
az csak azért van, mert még nem teljesen
finomítottam a képességeimet.
:17:29
Nem hangzik fellengzõsen.
:17:30
Úgy hangzik...
:17:34
mintha a seggedbõl beszélnél.
:17:38
Miért?
:17:40
Mivel fogalmad sincs róla, hogy
merre halad a tudomány, oké?
:17:44
Pont olyan vagy, mint
bárki más, rendben?
:17:47
Csak követed a legújabb trendet,
és csak reméled, hogy
:17:50
ülhetsz a seggeden, amíg ez a trend át
nem vált egy másikra,
:17:53
amikor is eldobod a régit, és elkezdesz
filmeket csinálni,
:17:55
tudod, bármirõl--
:17:57
például hogy hogyan lehet
teknõst fogni halászhálóval.