:30:03
- Sajnálom, oké?
- Ne tõlem kérj bocsánatot.
:30:06
Nem is.
:30:07
Én--
Azt próbálom mondani...
:30:10
hogy 10 évvel ezelõtt,
:30:12
tettem valami...
rosszat.
:30:15
És ha rágondolok,
az az ember, aki ezt tette,
:30:18
teljesen idegen számomra.
:30:20
Az a buta, részeg fõiskolai hallgató,
:30:23
aki azt hitte, hogy õ prûd...
és egy kis kényszerre van szüksége.
:30:26
Hülyeség volt. Sajnálom.
:30:28
De ez nagyon távol volt a nemi erõszaktól.
És nem hiszem, hogy õ annak hívná egyáltalán.
:30:31
Mit gondolsz minek hívná?
:30:34
- Fogalmam sincs.
- Mi van, ha nemi erõszaknak?
:30:39
Figyelj.
:30:40
Én teljesen, abszolút kétlem,
hogy õ egyáltalán emlékszik rá.
:30:44
Te emlékszel rá.
:30:45
Ja, emlékszem, mivel
ez egy sarkalatos pont az életemben.
:30:49
- Az elsõ nemi erõszakod?
- Ne légy seggfej.
:30:54
Nézd, csak mondd el, miért
olyan sarkalatos pont ez neked.
:30:57
Nem tudom. Ez volt az egyik
elsõ alkalom az életemben,
:31:00
amikor objektíven láttam saját magam,
:31:03
és tudatos döntést hoztam,
:31:04
és megpróbáltam elkerülni
bizonyos típusú embereket.
:31:09
Számára egyik lehetõség sem
fontosabb a másiknál.
:31:13
Számomra viszont abszolút nem mindegy.
:31:16
Vagy csak ezt szeretnéd gondolni.
:31:21
Miért vagy hirtelen ilyen
beképzelt?
:31:24
Én nem vagyok beképzelt.
:31:25
Túl fenséges vagyok, ahhoz,
hogy beképzelt legyek.
:31:27
Ezenkívül, én csak egy
szeretetreméltó, drogot áruló,
:31:30
boxer gatyát hordó söpredéke
vagyok a Földnek, igaz?
:31:33
- Te mondtad.
- Nem, tulajdonképpen te.
:31:36
- Én nem így gondolom.
- Hát akkor hogyan?
:31:39
Egy kicsit meg kellene
változtatnod az életed.
:31:42
- Pont egy nemi erõszakot elkövetõ mondja ezt nekem.
- Hülye vagy.
:31:45
Sajnálom. Pont egy kis költségvetésû
film rendezõ mondja ezt nekem,
:31:49
aki filmeket csinál arról,
"ahová a tudomány haladhat,
:31:52
ha egy kicsit elfelejti a randi erõszakot,
amit valahogy nem is követett el."
:31:55
Te tényleg zavarodott vagy.
:31:57
Nem, tulajdonképpen,
én beképzelt vagyok.