:39:00
És szerinted ez tényleg használna?
:39:02
Nem gondolod, hogy ennek csak
az lenne a vége, hogy egy csomó...
:39:04
álszent rohangálna körbe,
embereket erõszakolna meg
:39:06
majd bocsánatot kérne érte?
:39:07
- Van jobb ötleted?
- Igen. Nem tenni meg többé.
:39:12
- Ennyi, hö?
- Aha.
:39:17
- Nem gondolod, hogy szeretné megkapni?
- Megkapni mit?
:39:21
A szalagot.
:39:22
Mi a fenének?
:39:24
Hogy tudja, hogy beismerted.
:39:27
- Vince.
- Mi van?
:39:29
John: Nézd... kétlem, hogy
emlékszik rá, mi történt.
:39:32
Akkor lehet, hogy
emlékeztetni kellene rá.
:39:35
Miért?
:39:36
Mert ha hátrafeszítenéd a karom
és megbasznál az engedélyem nélkül...
:39:39
akkor szeretnék róla tudni.
:39:42
Ne beszélj így.
:39:43
Ez az, amit ez elõbb mondtál, nem?
Ez van a szalagon.
:39:46
- Ez nevetséges!
- Miért?
:39:47
Mert, ha most bocsánatot kérek,
attól nem neki nem lesz jobb.
:39:51
Valószínûleg már lezárta magában
ezt az ügyet és továbblépett.
:39:54
Renden.
Talán megtette.
:39:55
De ha ma már egy teljesen más fickó vagy,
mint 10 évvel ezelõtt,
:39:58
gyakorlatilag nem kellene
ellenezned a bocsánatkérést,
:40:01
egy olyan dologért,
amit a valódi éned meg sem tett.
:40:04
Másrészt,
:40:06
ha még mindig egy olyan fickó vagy,
aki ilyeneket megtenne,
:40:09
akkor már értem,
miért nem akarsz bocsánatot kérni.
:40:12
Nem akarsz vele álszentként találkozni.
:40:17
Add ide a kazettát, Vince.
:40:19
Soha.
:40:21
- Miért nem?
- Mivel,
:40:23
ahogy te is utalsz rá,
minden kibaszott alkalommal,
:40:27
mikor együtt töltjük a napot,
:40:29
nem hinném, hogy lenne merszem
elmondani neki
:40:32
ezeket a kis
érdekes információkat,
:40:34
amiket ez a kazetta tartalmaz.
:40:37
Sokkal könnyebb lesz ezt
odaadni neki.
:40:41
Ha egyáltalán lesz elég
vér a pucámban ezt megtenni.
:40:52