:44:00
Rendben. Jó.
:44:07
Szóval
:44:09
nekem nincs kocsim, tehát...
:44:13
Tényleg?
:44:14
Az nagyszerû lenne.
:44:16
Érted, ha idejönnél,
:44:18
akkor indulhatnánk innen.
:44:21
És tudod hol van?
:44:23
Hoppá.
:44:25
Óriási. Akkor pár perc múlva.
:44:29
19-es szoba.
:44:30
19, pontosan.
:44:32
Igen, én is.
:44:36
Rendben.
:44:37
Oké. Szia.
:44:45
Haver, kölcsön adnál pár dolcsit?
:44:49
Vince...
:44:52
Miért csinálod ezt?
:44:55
Nos...
:44:59
elõször csak
:45:01
erkölcsi okom volt rá,
:45:03
de most...
:45:06
nem tudom, kivéve, hogy
nem akartad, hogy ezt tegyem.
:45:08
És ez fontosabb, mint
maga a barátságunk?
:45:11
John, ne már!
:45:13
Kétlem, hogy ha én lennék az
egyik legrégebbi barátod,
:45:16
egyáltalán lenne erõm arra
kényszeríteni téged, hogy még egyszer
:45:18
átéld ezt.
:45:20
De úgy néz ki, hogy te
mégis ezt teszed.
:45:22
Sokkal jobb módok is vannak arra,
hogy rákényszeríts erre valakit.
:45:25
Hogyan? Meggyõzni õt
bazi jó érvekkel?
:45:29
Túlzott nyelvi kényszer-el?
:45:31
Hö?
:45:33
Nem vagyok valami
erkölcsös fickó, John.
:45:35
Sokkal kevésbé, mint egy...
:45:37
kitûnõ fellépéssel rendelkezõ
költõ-filmrendezõ, rendben?
:45:40
Alig tudom kifizetni a bérleti
díjat, sokkal nehezebben,
:45:43
mint, hogy meggyõzzelek,
hogy ne légy ilyen seggfej.
:45:46
Senki sem kérte, hogy
kiállj értem, Vince.
:45:50
Kiválasztottad a legfontosabb
hétvégét az életemben arra,
:45:54
hogy felhozz valamit,
amire 10 éve nem is gondoltam!
:45:58
Ja. Szerintem is.