:45:01
erkölcsi okom volt rá,
:45:03
de most...
:45:06
nem tudom, kivéve, hogy
nem akartad, hogy ezt tegyem.
:45:08
És ez fontosabb, mint
maga a barátságunk?
:45:11
John, ne már!
:45:13
Kétlem, hogy ha én lennék az
egyik legrégebbi barátod,
:45:16
egyáltalán lenne erõm arra
kényszeríteni téged, hogy még egyszer
:45:18
átéld ezt.
:45:20
De úgy néz ki, hogy te
mégis ezt teszed.
:45:22
Sokkal jobb módok is vannak arra,
hogy rákényszeríts erre valakit.
:45:25
Hogyan? Meggyõzni õt
bazi jó érvekkel?
:45:29
Túlzott nyelvi kényszer-el?
:45:31
Hö?
:45:33
Nem vagyok valami
erkölcsös fickó, John.
:45:35
Sokkal kevésbé, mint egy...
:45:37
kitûnõ fellépéssel rendelkezõ
költõ-filmrendezõ, rendben?
:45:40
Alig tudom kifizetni a bérleti
díjat, sokkal nehezebben,
:45:43
mint, hogy meggyõzzelek,
hogy ne légy ilyen seggfej.
:45:46
Senki sem kérte, hogy
kiállj értem, Vince.
:45:50
Kiválasztottad a legfontosabb
hétvégét az életemben arra,
:45:54
hogy felhozz valamit,
amire 10 éve nem is gondoltam!
:45:58
Ja. Szerintem is.
:46:00
Mi lesz, maradsz?
:46:04
Add ide a kazettát, Vince.
:46:05
Mmmm...
:46:07
nem.
:46:10
- Csak add ide a kazettát.
- Miért?
:46:13
Mert nem a tiéd.
:46:16
Én vettem...
:46:17
a kínaiban.
:46:19
Ami rajta van, az nem a tiéd.
:46:22
Lófaszt!
:46:24
Aldrich kibaszott Ame-nek kellett
lennem ahhoz, hogy felvegyem ezt a kazettát.
:46:26
Ez a legkiterveltebb dolog
:46:28
egész életemben. Nem.
:46:31
Az enyém, Vince.
:46:34
Ha neked adom, akkor széttéped.
:46:36
Nem, nem fogom.
:46:38
Akkor mit?
Bedobod a klotyóba
:46:40
és nem gondolsz rá újabb 10 évig?
:46:44
Hol találtad ki ezt az
egész álszent dolgot?
:46:47
Te ennél gerinctelenebb vagy.
:46:49
Mit is mondhatnék?
:46:51
Én...
:46:53
egy tûzoltó vagyok.
:46:56
Ne megyek el addig,
míg ide nem adod.
:46:58
Jó, addig maradsz, ameddig csak akarsz.
Csak ne nyúlj a kólámhoz.