:46:00
Mi lesz, maradsz?
:46:04
Add ide a kazettát, Vince.
:46:05
Mmmm...
:46:07
nem.
:46:10
- Csak add ide a kazettát.
- Miért?
:46:13
Mert nem a tiéd.
:46:16
Én vettem...
:46:17
a kínaiban.
:46:19
Ami rajta van, az nem a tiéd.
:46:22
Lófaszt!
:46:24
Aldrich kibaszott Ame-nek kellett
lennem ahhoz, hogy felvegyem ezt a kazettát.
:46:26
Ez a legkiterveltebb dolog
:46:28
egész életemben. Nem.
:46:31
Az enyém, Vince.
:46:34
Ha neked adom, akkor széttéped.
:46:36
Nem, nem fogom.
:46:38
Akkor mit?
Bedobod a klotyóba
:46:40
és nem gondolsz rá újabb 10 évig?
:46:44
Hol találtad ki ezt az
egész álszent dolgot?
:46:47
Te ennél gerinctelenebb vagy.
:46:49
Mit is mondhatnék?
:46:51
Én...
:46:53
egy tûzoltó vagyok.
:46:56
Ne megyek el addig,
míg ide nem adod.
:46:58
Jó, addig maradsz, ameddig csak akarsz.
Csak ne nyúlj a kólámhoz.
:47:07
Mondj meg valamit.
:47:10
Megbántál te valaha is valamit?
:47:13
Ja.
:47:15
Szóval igen.
És soha nem kértél érte bocsánatot?
:47:17
Aha.
:47:19
Akkor...
:47:21
miért csinálod ezt az egészet?
:47:23
Kell hogy...
:47:26
bûntudatom legyen,
rendben,
:47:29
azokért a dolgokért, amikért
sosem kértem bocsánatot...
:47:33
és ezeket neked kell elviselned.
:47:38
Oké, de ez így hülyeség.
:47:40
Ja, igazad van.
:47:42
Akkor add ide a szalagot!
:47:45
Nagy lófaszt.
:47:50
Tudod mit? Nem is akartam
odaadni neki a kazettát,
:47:53
egészen eddig,
de most, hogy így viselkedsz,
:47:56
úgy tûnik, nincs más választásom.
:47:58