:25:06
- Van valami nyom? - Belsõ ember volt. Nem is kérdés.
:25:09
- A zsaruk nem ezt mondják. - Tévednek. Belsõ ember. Én mondom.
:25:12
- A Giants játszik ma délután? - Aha.
:25:14
A Cardinals-szal játszanak St. Louisban.
:25:17
Hívja föl a bukmékeremet, Frankie. Fogadni akarok. Száz dolcsi a Giantsra.
:25:21
- A Giants gyõzelmére. - Hát persze, hogy a gyõzelmére!
:25:23
Mit gondolt, helyre?
:25:25
Mr. Magruder? Oh, szívás.
:25:28
- Van valami fejlemény a Kensington-ügyben? - Belsõ ember volt.
:25:30
- A nyakamat teszem rá. - A Giantsra is a nyakát tette, és most a hatodik helyen állnak.
:25:34
Beszélhetnénk négyszemközt, a felügyelõ nélkül?
:25:36
Kérem, Miss Fitzgerald már cégünk munkatársa.
:25:39
Mindnyájunknak meg kell tanulnunk harmonikusan együtt dolgozni.
:25:42
Miért olyan biztos benne, hogy belsõ ember csinálta?
:25:44
Egy idegen nem jutott volna be ilyen simán.
:25:47
Miss Fiztgerald azt javasolta, hogy a veszteségekre tekintettel,
:25:50
...érdemes lenne kibõvíteni a nyomozati osztályt.
:25:52
- És ez mit jelent? - Én nagyra becsülöm a megérzést - egy bizonyos pontig.
:25:56
De a tudományos újítások korát éljük.
:25:59
Miss Fiztgerald azt javasolta, hogy talán segítene magának,
:26:03
...ha a munkája egy részét egy külsõ cégre, egy magánnyomozó irodára bíznánk.
:26:06
- Micsoda? - Hogy segítsünk magának, hogy kipróbáljuk,
:26:09
...hogy egy új megközelítéssel és modern módszerekkel milyen eredményeket lehet elérni.
:26:12
Ne érezze magát egybõl fenyegetve.
:26:14
Maga szerint csak a magas IQ-val rendelkezõ nõktõl érzem fenyegetve magam.
:26:17
Nõi nyomozót fogadtak föl?
:26:19
A North Coastnak lépést kell tartania a piaccal.
:26:21
Sok pénz forog kockán.
:26:23
Minél több idõt vesztegetünk el, annál jobban kihûlnek a nyomok. Maga tudja ezt a legjobban.
:26:26
Tehát ha a Coopersmith Magánnyomozó Iroda beszáll némi tõkével, akkor minden oké.
:26:29
Ha nem, akkor buktunk néhány dolcsit.
:26:31
A Coopersmith? Azokat a tagok olyanok, mint Stan és Pan.
:26:34
- Gyengeelméjûek. - Új évtized kezdõdik, a '40-es évek.
:26:37
A dolgok változnak.
:26:39
Tegyen meg nekem egy szívességet. Max Baer edzõpartnert keres.
:26:42
Miért nem megy le az edzõterembe?
:26:44
Maga az egyetlen, aki ilyen elkeseredett ellenállást tanúsít velem szemben.
:26:47
Maga egy dinoszaurusz, az utcai kapcsolataival és a próba-szerencse módszereivel.
:26:52
Kérem. Az apám mindig a harmóniát erõltette.
:26:55
Mennem kell. Egy ügyön dolgozom.
:26:58
Majd fölhívom. Ebédeljünk együtt.
:26:59
Ismerek egy jó kis éttermet, ami tetszeni fog magának... gestapós kaja is van.