1:29:00
Legyen... legyen szörnyen boldog a hátralévõ életében,
1:29:02
...és ne ugráljon ki ablakokból.
1:29:05
Gyõzõdjön meg róla, hogy megérkezett a lift, mielõtt beszállna,
1:29:07
...mert hallottam valakirõl, aki tizenöt emeletet zuhant, és palacsinta lett belõle.
1:29:11
Ezt kihagyom, mert most búcsúzunk egymástól.
1:29:18
- És erre azt mondta... - Hé, Briggsie, pont most mondtam nekik.
1:29:20
Ha te kilépsz, én is megyek veled.
1:29:22
Úgy van, C. W., te vagy a mi hõsünk. Ez kemény dió volt.
1:29:26
Nem, csak szerencsém volt.
1:29:28
Ha George nem lenne járatos a bûvészmutatványok vagy a hipnózis terén,
1:29:31
...soha nem derült volna ki semmi.
1:29:33
Bámulatos ez a hipnózis.
1:29:35
Elkapsz valakit aztán arra kényszeríted, hogy a leggyalázatosabb dolgokat mûvelje.
1:29:38
Ez abszolút helytelen.
1:29:40
Az alanyt semmi olyanra nem lehet rákényszeríteni a hipnózis alatt, amelyet ne tenne meg a valóságban is.
1:29:44
- Ez igaz? - Igen. - Mit mondasz?
1:29:46
Hogy... hogy... én... a lelkem mélyén, egy tolvaj vagyok?
1:29:48
Nos, tudjuk, hogy van benned némi hajlam rá.
1:29:52
Úgy értem, te mondogatod mindig, hogy használd ki a lehetõséget, ha balekot látsz.
1:29:55
Oh, nos, Miss Fitzgeraldban is megvan a hajlam.
1:29:58
Úgy értem, ez nagy meglepetés volt.
1:30:00
- Sok meglepetést tartogat, ez most kiderült. - Hé, gyere ide.
1:30:04
Hé.
1:30:05
Hé.
1:30:06
Beleestél, mi?
1:30:09
- Kibe? Fitzgeraldba? Mi, te...
1:30:11
- Mirõl beszélsz? - Ugyan menj már. Mindig is tudtam.
1:30:15
Nem utálhatsz ennyire valakit anélkül,
1:30:17
...hogy legalább valami kis vonzalmat ne éreznél iránta.
1:30:19
- Ezt ki mondja? - Megérzés. Minden logikus gondolkodás ellenére.
1:30:22
Gyerünk már, Briggsie. Te tanítottál rá, hogy bízzam meg a megérzéseimben.
1:30:26
Azt hiszem, szerelmes vagyok belé, de...
1:30:29
Ez a legostobább dolog, ami egész életemben történt velem. Olyan kínos ez az egész.
1:30:32
Nos, szerintem ragadd meg a bikát a szarvánál.
1:30:35
Három perc múlva eltûnik innét. Figyelj.
1:30:41
Gyerünk!
1:30:48
Miss Fitzgerald, jöjjön hozzám feleségül.
1:30:51
- Mi? - Azt hiszem C. W.-nek agyára mentek az izgalmak.
1:30:54
- Egy kissé elkésett ezzel, nem gondolja? - Van bennem egy kis tequila, de...
1:30:57
Különben nem lenne merszem kimondani.
1:30:59
Szeretem magát. Azt szeretném, ha hozzámjönne feleségül.