:36:00
Desmanchámo-nos a rir
por achares
:36:03
que os ladrões dos Kensington
tinham sido gente da casa.
:36:06
Estou a ver que vamos passar
a vida a tropeçar uns nos outros.
:36:10
- Um de nós vai cair...
- Não planeamos ser nós.
:36:13
Isto é de mais
para as vossas quatro cabeças,
:36:17
ele é um ladrão esperto
:36:19
e vocês nem com uma confissão
conseguiam dar com ele.
:36:23
Olha, já deduzimos várias coisas;
que se trata de um homem alto,
:36:26
forte, atlético,
e aí com uns trinta anos.
:36:30
Com umbigo saído, já agora?
:36:32
Se fosse baixo,
:36:33
era gordo de mais para caber
na janela da cozinha.
:36:36
Mostra-lhe a pista principal.
:36:39
Ele deixou esquecida
a certidão de nascimento?
:36:42
Mostra!
:36:44
Ninguém da casa alguma vez
esteve no Rocky's Bar.
:36:49
Eu já, e depois?
:36:52
Seis milhões de pessoas
comem no Rocky's Bar!
:36:55
Nós vamos caçar o gajo.
:36:57
Mas o importante é não
nos veres como concorrência.
:37:00
Não tenhas medo, não vejo.
:37:07
Porquê as trombas?
Havemos de apanhá-lo.
:37:10
Ela convenceu o Magruder
a contratar aqueles dois, acreditas?
:37:14
Passaste o dia de carranca.
:37:17
Nem parece teu;
que é que há?
:37:19
Tenho uma confissão a fazer.
:37:23
Esta manhã ao acordar
encontrei isto no chão lá de casa.
:37:30
E não me lembro de ter estado
com ninguém, ontem.
:37:33
Isso acontece-nos a todos!
:37:35
Engataste uma gaja,
embebedaste-te e esqueceste-a.
:37:39
Havia uma garrafa de vodka
vazia no chão, e não bebo vodka.
:37:44
Vês por que não te lembras?
Vodka põe um homem esquisito,
:37:47
já acordei com caras que
nem conhecia debaixo do braço.
:37:51
Não, alguma coisa não bate certa,
eu voltei cá,
:37:56
queria verificar uma coisa,
disso lembro-me perfeitamente.