:05:01
Han var fast inventar
ved familiesammenkomster,
:05:04
ferier, om morgenen før skole,
og de fleste eftermiddage.
:05:11
De tre Tenenbaum børn
opførte Margots første skuespil
:05:14
om aftenen op
til hendes 11 års fødselsdag."
:05:16
:05:17
"De var enige om
:05:19
at invitere deres far
til festen."
:05:23
Hvad tror du, far?
:05:24
Hmmm...jeg synes
ikke, at det var troværdigt.
:05:27
Hvorfor har du pyjamas på?
:05:28
Bor du her?
:05:29
Han har fået lov til at sove her.
:05:31
Tja, synes du i det mindste,
:05:33
at rollerne
var veludviklede?
:05:35
Hvilke roller?
:05:36
Det er en bunke små børn, øh
:05:38
klædt ud i dyrekostumer.
:05:39
Godnat allesammen.
:05:41
Tja, søde...
:05:42
lad være med at være vred på mig.
:05:43
Det er kun en mands mening.
:05:48
" Happy birthday to you...
:05:51
Happy birthday to you..."
:05:55
"Han var ikke blevet inviteret
til nogen af deres fester siden.
:05:59
Faktisk, praktisk taget alle minder
:06:01
om de unge Tenenbaums
åndrighed
:06:04
var blevet slettet
:06:05
af to årtiers svigt,
fiasko og ulykke.
:06:09
Gå, Mordecai.
:06:10
:06:12
:06:15
:06:18
:06:20
:06:24
:06:27
:06:28
:06:30
:06:32
Oversættelse til dansk af Trunte.