:40:00
da du sagde,
at du var forelsket i hende.
:40:06
Hun er gift, ved du.
:40:08
Ja.
:40:10
Og hun er din søster.
:40:12
Adopteret.
:40:24
Hvor er mit leksikon?
:40:26
Det er sendt til opbevaring.
:40:28
Tja, fanden tage dig.
Du har taget mit leksikon.
:40:29
- D-Det er udmygende.
- Undskyld.
:40:31
Vil du gerne indgive
en skriftlige klage.
:40:33
Hvor skal jeg tage hen?
:40:34
Du forvandler mig
til en satans vagabond.
:40:36
Jeg vil være glad for
at lave en reservation for dig
:40:37
- på et andet hotel.
Dit røvhul.
:40:39
Frederick.
:40:40
Hallo der, Dusty.
:40:41
Hallo.
:40:43
Kunne du stikke mig en 25-cent?
:40:45
Selvfølgelig.
:40:47
Richie? Hej.
:40:50
Det er din far.
:40:55
Jeg tror, at han er meget ensom...
:40:57
mere ensom, end han vil være ved,
:40:59
måske mere ensom,
end han selv ved.
:41:01
Har du talt med
ham om det?
:41:04
Meget kort,
og han er enig i, at vi...
:41:06
Unskyld, måske er jeg
lidt forvirret her.
:41:08
Hvad foreslår du?
:41:10
At han kommer her,
og bor i mit værelse.
:41:12
Er du helt vanvittig?
:41:14
Nej, jeg er ikke.
Ligemeget, jeg tror, at han
:41:16
ville have det meget bedre her,
end han ville...
:41:18
Hvem fanden bekymrer sig om det?
:41:19
Jeg gør.
:41:20
Dit stakkels fjols.
:41:22
Din stakkels ødelagte fars dreng.
:41:24
OK, lad os nu ikke
komme for langt ud.
:41:25
Vær venlig ikke, at blande Dem i dette, hr. Sherman.
:41:28
Det er en familiesag.
:41:29
Tal ikke til ham på den måde.
:41:31
- Kald mig Henry.
- Jeg foretrækker hr. Sherman.
:41:33
Kald ham Henry.
:41:34
Hvorfor? Jeg kender ham ikke så godt.
:41:36
Du har kendt ham i ti år.
:41:37
Som din forretningsfører,
hr. Sherman, ja.
:41:38
Hvor har du tænkt dig at sove?
:41:40
Jeg vil bare
campere udenfor.
:41:41
Vi bragte vores soveposer...
:41:43
Uzi!
:41:44
Vi har ikke noget imod det, far.
:41:45
Vi kan lide ham.
:41:46
Hvem, Pappy?
:41:47
"Pappy"?
:41:48
Han kan sove i værelset
ovenpå os.
:41:50
Ari, det er ikke din beslutning.
:41:51
Det er heller ikke din.
:41:53
Tja, han er allerede deroppe.
:41:57
Hvad?!
:41:58
Jeg tror, at han sover,
:41:59
på grund af den medicin,
han får,