:03:00
No te muevas ni un milímetro.
:03:01
¡Pero qué haces!
Estás en mi equipo.
:03:04
No hay equipos.
:03:11
El perdigón aún se alojaba
entre dos nudillos
:03:14
de la mano izquierda de Chas.
:03:17
Margot Tenenbaum fue adoptada
cuando tenía dos años.
:03:19
Su padre siempre lo hacía notar
cuando la presentaba.
:03:23
Esta es mi hija adoptada,
Margot Tenenbaum.
:03:25
Escribía obras de teatro, y ganó
una beca Braverman de U$ 50,000
:03:30
en noveno grado.
:03:36
Ella y su hermano Richie
se escaparon de casa un invierno
:03:40
y acamparon
:03:42
en el ala Africana
de los archivos públicos.
:03:47
Hola, Eli.
:03:49
Dijiste que podía escaparme con ustedes.
:03:51
No, no lo hice, y no
le digas a nadie que nos has visto.
:03:54
Compartieron una bolsa de dormir
:03:56
y sobrevivieron a base de
galletitas saladas y cerveza sin alcohol.
:03:58
Cuatro años más tarde
:04:00
Margot desapareció sola
por dos semanas.
:04:03
y cuando volvió le
faltaba medio dedo.
:04:10
Richie Tenenbaum había sido
campeón de tenis
:04:13
desde tercer grado.
:04:15
¿Me recibes, Anónimo?
:04:21
A los 17 se convirtió en profesional
:04:23
y ganó los nacionales
tres años seguidos.
:04:26
Tenía un estudio en
una esquina del cuarto de pelotas
:04:30
aunque fracasó
como pintor.
:04:33
Un poco más arriba... arriba...
:04:36
a la derecha...
:04:37
...perfecto.
:04:38
¿Pagoda?
:04:39
Los fines de semana
:04:41
Royal lo sacaba
a dar una vuelta por la ciudad.
:04:46
Ponelo ahí.
:04:48
Estas invitaciones
:04:49
nunca se extendían
a nadie más.
:04:54
El mejor amigo de Richie,
Eli Cash, vivía con su tía
:04:59
en el edificio
de enfrente.