:48:00
Richard, je sais que tu es
extrêmement proche de Margot
:48:02
et que tu la comprends
mieux que n'importe qui.
:48:04
Je peux te faire une confidence ?
:48:11
Ok.
:48:14
Je crois qu'elle a une liaison.
:48:18
Je suis complètement anéanti.
:48:20
Je...ne sais
vers qui d'autre me tourner.
:48:23
Peux tu me conseiller ?
:48:26
Je ne sais pas.
:48:27
Que veux tu faire ?
:48:29
Je ne sais pas.
Peut-être, euh...
:48:30
Trouver le type et le corriger ?
:48:32
Ben, non, j'ai pensé
qu'on pourrait...
:48:38
Qui crois tu que ça puisse être ?
:48:40
Je n'en sais rien pour l'instant.
:48:45
Examinons les chiffres, voulez vous ?
:48:48
Je suis d'accord avec vous à 100%.
:48:50
C'est fait pour ça
les études de marché.
:48:51
Hé.
:48:54
Que diriez vous
de descendre à Little Tokyo
:48:55
histoire de se dégoter
quelques gros pétards ?
:48:57
Qu'est-ce que tu veux ?
:48:59
Rien.
:49:00
Je vois que tu les fais
bosser...à la compta.
:49:03
S'il te plaît, ne viens pas ici.
:49:06
Chas tient ces gosses enfermés
:49:07
comme deux lapins en cage, Etheline.
:49:10
Il a ses raisons.
:49:11
Ca, je le sais
:49:13
mais tu ne peux pas élever des garçons
sans les confronter à la vie.
:49:16
Il faut les pétrir
avec un soupçon d'inconscience.
:49:19
Je pense que tu es
de très mauvais conseil.
:49:22
Non, tu ne le penses pas.
:49:25
On prend des cours de boxe
et de self-défense.
:49:28
Je ne vous parle pas
de leçons de danse.
:49:31
Je vous parle de balancer un pavé
:49:33
à travers le pare-brise
de l'autre type.
:49:34
Je vous parle de sortir le grand jeu,
et de foutre le boxon .
:49:38
Que veux tu dire ?
:49:52
Partez !