:00:37
Royal Tenenbaum kupił dom na Archer Avenue
:00:40
zimą swojego 35-go roku życia.
:00:46
W ciągu następnej dekady
:00:48
on i jego żona dorobili się trójki dzieci
:00:50
a potem doszło do separacji.
:00:56
Rozwodzicie się?
:00:59
W tej chwili nie, ale...
nie wygląda to zbyt dobrze.
:01:04
Kochasz nas jeszcze?
:01:05
Naturalnie.
:01:07
A kochasz jeszcze mamę?
:01:08
Tak, bardzo, ale wasza matka
poprosiła mnie abym odszedł
:01:10
i muszę uszanować jej
zdanie w tej kwestii.
:01:12
Czy to jest nasza wina?
:01:13
Nie.
:01:14
Nie.
:01:15
To naturalne, że
zgodziliśmy się na wiele wyrzeczeń
:01:17
które są rezultatem posiadania potomstwa,
ale, hmm...
:01:20
nie, mój Boże, nie.
:01:21
To dlaczego poprosiła cię żebyś odszedł?
:01:23
Właściwie to sam już nie wiem.
:01:28
Może, uh, nie byłem jej tak wierny
jak mogłem być.
:01:32
Bo, ona powiedziała...
:01:33
Zostawmy to.
:01:34
Dobrze, Chassie?
:01:35
W obliczu prawa nigdy nie potwierdzili swego rozwodu.
:01:37
Dziękuję, Pagoda.
:01:38
Etheline Tenenbaum zatrzymała dom.
:01:41
i wychowywała dzieci
:01:42
a ich edukacja był dla niej najważniejsza.
:01:44
Tak poczekam.
:01:47
Dziękuję.
:01:48
Potrzebuję $187.
:01:50
Wypisz sobie czek.
:01:57
Dobrze. Tak.
:01:59
Bardzo dziękuję.