:57:10
Tu apprendras.
Un peu à tribord, maintenant.
:57:14
Tu es un Quoyle.
L'eau de mer coule dans tes veines.
:57:19
Comment ça va avec ta fille?
:57:23
Bunny s'adapte encore, je crois.
:57:25
Non, je parlais de Wavey Prowse.
:57:34
Wavey et moi sommes juste des amis.
- Bien.
:57:36
Tu ne dois pas me noyer pour ça.
:57:48
C'est ici que j'ai grandi.
:57:50
Mon pauvre vieux père, là.
:57:57
Et là se trouvait votre maison.
:58:09
Avant qu'ils ne la déplacent sur la glace.
:58:12
Oui. Avant qu'ils ne soient chassés.
:58:17
Chassés par quoi?
:58:21
Tu ne l'as jamais su?
:58:24
Ca n'a pas d'importance, d'ailleurs.
Ils ont trouvé un nouvel endroit.
:58:29
Chassés par quoi?
- C'est de l'histoire ancienne.
:58:33
C'est dans mon sang.
Tu devrais pouvoir me le raconter.
:58:39
Ils étaient sur Gaze lsland
depuis des siècles.
:58:43
Les anciens Quoyle étaient
de la racaille. Une sorte de pirates.
:58:48
Tu vois ces cairns?
:58:51
Des feux y brûlaient pour guider les
bateaux en mer, comme des phares.
:58:56
Les Quoyle déplaçaient ces feux...