:58:09
Avant qu'ils ne la déplacent sur la glace.
:58:12
Oui. Avant qu'ils ne soient chassés.
:58:17
Chassés par quoi?
:58:21
Tu ne l'as jamais su?
:58:24
Ca n'a pas d'importance, d'ailleurs.
Ils ont trouvé un nouvel endroit.
:58:29
Chassés par quoi?
- C'est de l'histoire ancienne.
:58:33
C'est dans mon sang.
Tu devrais pouvoir me le raconter.
:58:39
Ils étaient sur Gaze lsland
depuis des siècles.
:58:43
Les anciens Quoyle étaient
de la racaille. Une sorte de pirates.
:58:48
Tu vois ces cairns?
:58:51
Des feux y brûlaient pour guider les
bateaux en mer, comme des phares.
:58:56
Les Quoyle déplaçaient ces feux...
:59:00
pour tromper les bateaux.
Pour les faire s'échouer et les piller.
:59:04
C'était des sauvages,
les anciens Quoyle.
:59:08
Un jour, ils sont allés trop loin.
Ils ont crucifié un homme à un arbre.
:59:13
Et ils lui ont coupé le nez pour attirer
des insectes qui l'ont dévoré vivant.
:59:20
C'est alors qu'on leur a ordonné
de partir.
:59:26
Un ancien Quoyle vit encore
dans une de ces criques.
:59:30
Il aurait couché
avec sa femme décédée, dit-on.
:59:35
Autre chose encore
que je dois savoir?
:59:39
Ce doit être tout.
:59:49
Les aiguilles à tricoter dressées...
:59:53
à l'ouest la barre de côté.
:59:58
Ensuite, tu fends l'eau
comme une caresse...