:09:02
Vous êtes mon ami. Cela me désole,
:09:05
mais j'ai les mains liées. Qu'y puis-je ?
:09:08
Que dire à Louisa ?
:09:10
J'ai acheté ça avec son héritage.
:09:13
Le baratineur, c'est vous.
:09:31
Tu es un ange.
:09:40
- Quelqu'un pour vous.
- Qui ?
:09:43
Nouveau client, il a dit.
:09:46
Mon nom est Osnard.
:09:48
J'ai téléphoné.
:09:51
M. Osnard. Harry Pendel.
:09:54
Enchanté, monsieur.
:09:57
J'espérais voir M. Braithwaite.
:10:00
Aucune chance, j'en suis navré.
:10:03
Mon défunt associé
est mort et enterré depuis des années.
:10:07
Mais ses critères d'exigence
sont bien vivants.
:10:10
Je m'en réjouis.
:10:12
Il habillait mon père,
au bon vieux temps de Savile Row.
:10:17
Ça alors ! J'avoue que c'est une première.
:10:21
De père en fils, de Savile Row à Panama.
Tu as entendu, Marta ?
:10:25
Je savais que vous seriez surpris.
:10:27
Surpris, monsieur, et ravi.
:10:29
Marta, note M. Osnard
comme ancien client.
:10:32
Arthur Braithwaite
travaillait pour son père
:10:35
Si vous voulez bien me suivre.
:10:39
Il lui est arrivé quoi ?
:10:41
Sombre période révolue, c'est ça ?
Sous Noriega ?
:10:45
Justice expéditive ?
:10:48
Voulez-vous vous asseoir, monsieur ?
:10:52
Il nous plaît d'appeler cela le Club.
:10:55
Nombre de nos gentlemen
y passent du temps le midi et le soir.
:10:59
Pourquoi pas ?