:10:00
Aucune chance, j'en suis navré.
:10:03
Mon défunt associé
est mort et enterré depuis des années.
:10:07
Mais ses critères d'exigence
sont bien vivants.
:10:10
Je m'en réjouis.
:10:12
Il habillait mon père,
au bon vieux temps de Savile Row.
:10:17
Ça alors ! J'avoue que c'est une première.
:10:21
De père en fils, de Savile Row à Panama.
Tu as entendu, Marta ?
:10:25
Je savais que vous seriez surpris.
:10:27
Surpris, monsieur, et ravi.
:10:29
Marta, note M. Osnard
comme ancien client.
:10:32
Arthur Braithwaite
travaillait pour son père
:10:35
Si vous voulez bien me suivre.
:10:39
Il lui est arrivé quoi ?
:10:41
Sombre période révolue, c'est ça ?
Sous Noriega ?
:10:45
Justice expéditive ?
:10:48
Voulez-vous vous asseoir, monsieur ?
:10:52
Il nous plaît d'appeler cela le Club.
:10:55
Nombre de nos gentlemen
y passent du temps le midi et le soir.
:10:59
Pourquoi pas ?
:11:01
Qu'aviez-vous en tête ?
:11:03
Je pensais commencer par deux complets,
pour voir.
:11:07
Ensuite...
:11:09
le grand jeu,
comme disait le vieux Braithwaite.
:11:11
- Parfait, monsieur.
- Expression galvaudée, hélas.
:11:15
- Ça signifie le contraire, maintenant.
- Il paraît.
:11:19
- Les roupettes à l'air.
- Absolument.
:11:21
Le prix importe peu.
:11:23
Regardez ceci
et voyez ce qui vous fait envie.
:11:27
Tous sont d'un poids idéal
pour ce climat diabolique.
:11:30
250 g d'une superbe laine peignée
qui respire.
:11:34
Nul homme ne devrait
en supporter davantage.
:11:36
Pourquoi pas celui-là ? Alpaga, c'est ça ?
:11:39
- Bravo, monsieur.
- Parfait.
:11:41
J'aurais choisi ça pour vous.
:11:43
Le prix important peu...
:11:48
Ensuite ?
:11:50
Ah, le soleil !
:11:51
Vos mensurations, monsieur.
Par ici, je vous prie.
:11:55
Puis-je vous demander
de tomber la veste ?