:09:02
Hoje é um dia de treino.
:09:05
Vou mostrar-te o trabalho.
:09:07
Tenho 38 casos
à espera de julgamento,
:09:10
63 investigações em curso,
250 num impasse.
:09:13
Supervisiono cinco agentes.
Cinco personalidades.
:09:16
Cinco conjuntos de problemas.
Podes ser o sexto.
:09:20
Mas não dou colo.
:09:22
Hoje, tens de me mostrar
o que vales.
:09:25
Se não gostas dos Narcóticos,
sai-me do carro
:09:29
e vai tratar de cheques carecas.
Ouviste?
:09:32
-Ouvi.
-Pronto.
:09:37
Por quê nos Narcóticos?
:09:39
Para servir a minha comunidade,
livrando-a de drogas perigosas.
:09:43
Mas por que queres trabalhar
nisto?
:09:47
Quero chegar a detective.
:09:49
E podes conseguir,
se ficares comigo.
:09:51
Desaprende a treta
da academia.
:09:54
Não tragas isso para aqui.
lsso mata-te.
:09:56
Farei tudo o que me pedir.
:10:02
Amigão.
:10:04
Abre a janela. Começa aí.
:10:08
-Tens de ouvir, cheirar, saborear.
-Certo.
:10:12
Como está o teu español?
:10:14
-Más o menos.
-Aprende essa merda.
:10:17
Podes morrer por isso.
:10:19
Eles armam cada merda
nas tuas costas.
:10:23
Vai ensinar-me aquela merda antiga
tipo Rodney King?
:10:27
Já não funcionamos assim.
:10:30
Agora usamos isto.
:10:31
Estes pretos são muito fortes.
:10:33
-Pensas que sou doido?
-Não sei o que pensar.
:10:37
-Não?
-Não.
:10:39
Óptimo.
:10:44
Óptimo.
:10:55
Quando casaste?
:10:57
-Há cerca de um ano.
-Sim?
:10:58
-E tens um filho?
-Uma menina, 9 meses.